CHIASE123.COM - Diễn đàn chia sẻ kiến thức

Diễn đàn chia sẻ kiến thức
Thứ Sáu, 23:37:56 - 22/11/2024

Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ




Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  [ 3 bài viết ] 
Người gửi Nội dung
Gửi bàiĐã gửi: 24/04/2013 21:46 
Ngoại tuyến
☀️14/30☀️
☀️14/30☀️
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: 27/06/2012 00:29
Bài viết: 3100
Đến từ: Ho chi minh city
Số điện thoại: 01235514787
Chúng được dịch theo công thức từng từ ghép lại.
> Những hình ảnh cực độc chỉ có ở VN / Những tấm ảnh động độc đáo / Cộng đồng mạng 'dậy sóng' vì giá xăng tăng
Mấy ngày nay cộng đồng mạng xôn xao quanh bức ảnh chụp biển hiệu của một nhà hàng ở Hà Giang. Những món ăn ở đây đều được chuyển sang tiếng Anh, nhưng điều đáng nói là chúng được dịch theo kiểu chắp vá, thậm chí nhiều người cho rằng chúng là sản phẩm của công cụ dịch tự động.Dịch thuật hài hước đến khó đỡ
Chính lỗi ngô nghê này khiến cho độc giả Lê Tiên Long tức cảnh sinh thơ:
Ai lên thăm đất Hà Giang.
Xin đừng bỏ lỡ nhà hàng chúng em.
Đủ món tươi sống thânquen.
Lại nhiều dịch vụ mở thêm tiện dùng.
Tiếng Anh kẻ biển to đùng.
Để khách ngoại quốc cũng không ngỡ ngàng.
Gà đồi em dịch cho sang.
Chicken Hill ấy, rõ ràng chẳng sai.
Dê núi tiếng Anh mới oai.
Mountain Goat, chắc chả ai hiểu nhầm.
River Fish, chính cá sông.
Lợn đen – Black Pig, thịt, lòng đều ngon.
Nhím – urchins, thịt rấtgiòn.
Hải sản – Seafood, vẫn còn đang bơi.
Ba ba, dù có khắp nơi.
Nhưng chưa ai dịch cho người phương Tây.
Thôi em xin kẻ ra đây.
THREE THREE sáng rõ ban ngày: Ba ba!
Đây không phải lần đầuxuất hiện những lỗi dịch thuật hài hước. Trước đó tấm bia chú thích cây gạo đại thụ, hay những tấm biển chuyển ngữ tên của một số phòng trong bệnh viện sang tiếng Anh cũng gây ồn ào vì kiểu dịch "không giống ai" này.

_________________
Phận làm trai gõ phím bình thiên hạ
Chí anh hùng Click chuột định giang sơn


Sửa lần cuối: Nhan 24/04/2013 22:03

Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân Gửi Email  
 
Gửi bàiĐã gửi: 24/04/2013 21:57 
Ngoại tuyến
☀️20/30☀️
☀️20/30☀️
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: 11/05/2012 20:41
Bài viết: 10192
Đến từ: Việt Nam
Số điện thoại: 01688934763
Dịch ngược kìa. Phải là hill chicken mới đúng

_________________
__________________
─────▄▌▐▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▌
──████▌█ ░░░░░░░░░░░░░░░ ▌
▄▄▌▐██▌█ ░░░░░░░░░░░░░░░ ▌
██████▌█▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▌
▀❍▀▀▀▀▀▀▀❍❍▀▀▀▀▀▀▀▀▀❍❍ ▀~~~


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân Gửi Email  
 
Gửi bàiĐã gửi: 24/04/2013 22:00 
Ngoại tuyến
☀️14/30☀️
☀️14/30☀️
Hình đại diện của thành viên

Ngày tham gia: 27/06/2012 00:29
Bài viết: 3100
Đến từ: Ho chi minh city
Số điện thoại: 01235514787
Hjhj đã viết:
Dịch ngược kìa. Phải là hill chicken mới đúng

google dịch mà

_________________
Phận làm trai gõ phím bình thiên hạ
Chí anh hùng Click chuột định giang sơn


Đầu trang
 Xem thông tin cá nhân Gửi Email  
 
Hiển thị những bài viết cách đây:  Sắp xếp theo  
Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  [ 3 bài viết ] 

Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ


Chủ đề tương tự
 Chủ đề   Người gửi   Trả lời   Xem   Bài viết mới nhất 
Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. những câu nói hài hước

kotaro

1

1490

25/07/2012 23:25

Chimsau Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. Siêu hài hước

Ghost

5

2044

17/12/2012 13:24

hjepvipok Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. [truyện teen] tình yêu hài hước

NguMaLi

0

8757

23/12/2012 11:15

NguMaLi Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. Truyện cười và những cách dạy đời hài hước

Shang

3

2925

26/02/2020 20:17

laibiband Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. Tuyển tập me hài hước nhất Ola

Devil

2

1652

21/01/2013 14:49

Dieckhongsosung Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. Truyện cổ tích VNPT(chỉ mang tích chất hài hước)

Zingproday

3

2004

06/04/2013 22:53

Zingproday Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. Truyện hài hước: Quả địa cầu.

Hahagawa

7

1765

04/06/2013 07:31

KATORIITTO Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. Một số câu truyện hài hước.

Hahagawa

3

1226

14/06/2013 19:25

Hahagawa Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. Nhưng câu nói ngược hài hước

S2diamon

6

2828

30/12/2013 13:42

S2diamon Xem bài viết mới nhất vừa gửi

Không có bài viết chưa xem mới nào trong chủ đề này. [H0T]Bản tuyên ngôn đàn ông hài hước

Tanbanben1

8

1643

05/01/2014 19:33

Mikityle Xem bài viết mới nhất vừa gửi

 


Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến123 khách


Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.

Tìm kiếm với từ khoá:
Chuyển đến:  
Đã tích hợp phpBB® Forum Software © phpBB Group
Vietnamese language pack for phpBB 3.0.x download and support.
CHIASE123.COM - Diễn đàn chia sẻ kiến thức