THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 64-phần 1
Chiếc taxi đưa Vittoria và Langdon chạy hết một vòng qua Via Della Scrofa chỉ trong một phút. Xe dừng lại ở phía Nam của Piazza Del Popolo, sát 8 giờ. Không có đồng lia nào trong túi, Langdon trả người lái xe bằng tiền đô la một cách hếtsức hậu hĩnh. Cả hai lao vộira khỏi xe. Quảng trường khá yên ắng, chỉ nghe thấy tiếng nói cười của mấy người dân địa phương vọngra từ một quán cà phê Rosati gần đó vốn rất đượcgiới trí thức Ý ưa chuộng. Không khí thoảng mùi cà phêvà bánh ngọt. Langdon vẫn chưa hết choáng váng vì những phánđoán sai lầm của mình ở Pantheon. Tuy nhiên, chỉ cần nhìn lướt qua quảng trường một lượt là giác quanthứ sáu của anh đã cảm nhận được ngay. Quảng trường này được thiết kế với khá nhiều biểu tượng quan trọng của Illuminati. Không những được xây hìnhe-líp, mà ở chính tâm của nócòn có một cột tháp kiểu Ai Cập - một cây cột bằng đá hình Kim tự tháp. Những cột tháp kiểu này, vốn là chiến lợi phẩm thu được sau những chuyến viễn chinh của đế chế Rome, ngày nay vẫn còn nằm rải rác khắp thành Rome, và được các nhà biểu tượng học gọi là Kim tự tháp cao quý - luôn luôn vươn thẳng lên trời. Ngước mắt nhìn lên đỉnh câycột tháp bằng đá nguyên khối, Langdon nhận ra một thứ khác nữa, một thứ rất đặc biệt. - Chỗ này đúng rồi đấy. - Anh nói khẽ, cảm thấy mọi lolắng vừa tiêu tan hết. - Cô nhìn xem. - Langdon đưa tay chỉ Porta Del Popolo - cổng vòm bằng đá phía cuốiquảng trường. Suốt bao thếkỷ nay, nó vẫn đứng đó. Trên đỉnh vòm có một biểu tượng được khắc vào đá. - Có thấy quen không? Vittoria ngước lên nhìn. - Một ngôi sao toả sáng trên đỉnh cột đá hình tam giác phải không? Langdon lắc đầu: - Một luồng ánh sáng toả xuống từ đỉnh Kim tự tháp. Vittoria quay lại, tròn mắt kinh ngạc: - Giống hệt như… hình quốc huy của nước Mỹ kìa. - Chính xác. Biểu tượng củahội Tam Điểm trên tờ bạc một đô la. Vittoria hít thở thật sâu và đưa mắt nhìn khắp quảng trường một lượt. - Thế cái nhà thờ quái quỷ ấy đâu? Thánh đường Santa Maria Del Popolo trông như một chiến thuyền bị đặt sai chỗ,đứng xiên xẹo dưới chân một ngọn đồi ở phía Đông Nam của quảng trường. Với một lô giàn giáo xây dựng choán hết mặt tiền, công trình kiến trúc từ thế kỷ 11 này trông lại càng kỳ dị hơn. Cùng Vittoria tiến thẳng đếnnhà thờ nhỏ này, Langdon cảm tưởng như đang đi trên mây. Anh ngước lên nhìn toànhà, thầm băn khoăn. Chẳnglẽ một vụ án mạng lại sắp xảy ra đằng sau những bứctường này thật sao? Ước gì Olivetti nhanh chân lên một chút. Khẩu súng trong túi áongực của Langdon tụ nhiên trở nên thật vô dụng. Cầu thang ở mặt tiền của thánh đường nhỏ này có kiểu dáng khá thân thiện. Nhưng tấm biển treo ở giàn giáo thì lại đề: "NGUY HIỀM -CẤM VÀO", thật chẳng hợp nhau chút nào. Một thánh đường trong thời kỳ đóng cửa để sửa chữa thế này quả là lý tưởng đối với kẻ sát nhân. Khác với ban nãy ở điện Pantheon, hai người chẳng cần bày đặtđóng vai làm gì, chỉ cần tìm một lối vào. Không do dự, Vittoria len ngay vào khe hở giữa hai giàn giáo, định leo lên cầu thang. - Vittoria! Biết đâu hắn vẫn còn ở trong đấy! - Langdon gọi to. Vittoria làm như không nghethấy gì. Cô gái bước tới sát cánh cửa gỗ dẫn vào trong nhà thờ. Langdon vội chạy theo sát gót Vittoria. Anh chưa kịp nói gì thì Vittoria đã nắm cánh cửa rồi kéo ra.Langdon nín thở. Cánh cửa không nhúc nhích. - Chắc phải có một lối vào khác. - Vittoria nói. - Có thể lắm, nhưng chỉ mộtphút nữa là Olivetti có mặt ởđây. - Langdon nói - Bây giờ mà vào trong luôn thì quá nguy hiểm. Chúng ta nên đứng đây mà đợi cho đến khi… Vittoria quay sang nhìn Langdon, mắt tóe lửa: - Nếu có một lối vào nữa thì cũng có một lối ra nữa. Gã này mà thoát thân được là chúng ta cầm chắc thất bại. Langdon hiểu điều đó. Lối đi nhỏ bên phải nhà thờ vừa hẹp vừa tối hai bên đều có tường cao. Không khí nồng nặc mùi nước giải - thứ mùi thường gặp ở thành phố này, nơi mà số lượng quán bar lớn gấp 20 lần số nhà vệ sinh công cộng. Langdon và Vittoria hối hả bước đi trên lối nhỏ nồng nặc mùi khai đó. Đi xuống được khoảng 15 mét thì Vittoria giật giật cánh tay Langdon rồi chỉ về phía trước. Langdon cũng đã trông thấy. Trước mặt họ là một cánh cửa gỗ nặng nề, đúng là một lối đi điển hình dành riêng cho các tu sĩ. Từ nhiều năm nay, hầu hết những lối đi kiểu này khôngcòn được sử dụng nữa vì đất đai chật hẹp cộng với những công trình mới được xây dựng sát bên cạnh nhà thờ đã khiến cho những lối đi này trở nên bất tiện. Vittoria tiến ngay về phía cánh cửa. Đến nơi, cô gái bối rối nhìn quả đấm cửa. Phía sau Vittoria mấy bước,Langdon trông thấy một cái đai bằng sắt lủng lẳng ở chỗđáng ra phải có quả đấm cửa. - Cái đai đấy mà! - Langdon khẽ thì thào và nhẹ nhàng đưa tay kéo nó lên. Cái đai bật đánh tách. Vittoria đứng né sang một bên, vẻ lo lắng.Khẽ khàng, Langdon quay cái đai theo chiều kim đồng hồ. Cái vòng sắt quay đủ một vòng 360 độ, chẳng thấy gì. Nhíu mày, Langdon xoay theo chiều ngược lại, vẫn y như thế. Vittoria nhìn xuống cuối lối đi.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 64-phần 2
- Liệu còn lối vào nào khác không? Langdon nghĩ là không. Hầuhết các thánh đường thời Phục Hưng đều được thiết kế như những pháo đài để đế phòng trường hợp thànhphố bị cướp phá. Càng ít lốivào càng tốt. Anh nói: - Nếu có một lối nữa thì chắc phải ở đằng sau. Là lối thoát ra ngoài thì đúng hơn là lối vào. Chân Vittoria đã xăm xăm bước tới. Langdon theo cô gái đi sâu thêm vào trong. Hai bên là hai bức tường cao ngất. Chuông nhà thờ đâu đó điểm8 giờ… *** Vittoria gọi anh, nhưng Langdon không nghe thấy. Anh đang dừng chân bên một khung cửa sổ bụi bặm, và cố nhòm vào bên trong. - Robert! - Cô gái thì thào rất khẽ. Langdon ngẩng lên. Vittoria đã đi đến cuối ngõ hẹp. Cô gái đứng lại đợi anh, tay chỉvề phía sau nhà thờ. Langdon phải chạy mới theo kịp. Dưới chân bức tường đằng sau thánh đường, một chiếc cổng được trố trên một mảng tường bao bằng đá - một lối đi hẹp dẫn xuống tầng hầm của nhà thờ. - Lối vào đây có phải không? - Vittoria hỏi. Langdon gật đầu. Thực ra làlối ra, nhưng không cần thiết phải tranh luận về chi tiết nhỏ này làm gì. Vittoria quỳ xuống, nhòm vào con đường hầm. - Thử vào xem thế nào, biết đâu cửa mở. - Đợi đã! - Langdon nói. Cô gái quay lại nhìn Langdon, vẻ sốt ruột. Langdon thở dài: - Để tôi đi trước. Vittoria tỏ ra ngạc nhiên: - Lại một cử chỉ nghĩa hiệp nữa ư? - Tuổi tác nên dẫn đường cho cái đẹp. - Đây có phải là lời ngợi khen không nhỉ? Langdon cười mỉm, vượt lêntrước cô gái, và bước vào vùng tối trước mặt. - Cẩn thận cầu thang đấy. Anh dò dẫm từng bước một trong bóng tối, một tay lần dọc theo bức tường, đầu ngón tay chạm vào một mảng tường xù xì. Trong khoảnh khắc, Langdon chợt nhớ lại huyền thoại về Daedalus, cậu bé đã dùng một bàn tay để lần theo bức tường, thế mà có thể ra khỏi mê cung, chỉ vì biết rằng nếu chạm được vào bức tường là sẽ không bị lạc lối. Langdon tiến lên phía trước, dù trong thâm tâm không hề muốn một chútnào. Càng đi càng thấy dường hầm dần dần hẹp lại, Langdon cũng bước chậm hơn. Vittoria vẫn theo sát gót anh. Bức tường ngoặt sang bên trái, và họ thấy một cái hốc hình bán nguyệt.Thật lạ, ở đây có ánh sáng mờ. Langdon lờ mờ trông thấy một khung cửa bằng gỗ nặng nề. - Ái chà. - Anh thốt lên. - Khoá à? - Trước đây thôi. - Sao lại trước đây thôi? - Vittoria đã đứng ngay cạnh anh. Langdon đưa tay chỉ. Từ bên trong, một luồng sáng hắt ra, soi rõ cánh cửa mở hé… bản lề cửa đã bị bật tung ra, và thanh sắt được dùng làm dụng cụ vẫn còn dựng ngay cạnh đó. Hai người lặng đi trong giây lát. Rồi trong bóng tối, Langdon thấy Vittoria lần tay vào ngực anh, sờ soạngtrong túi áo khoác. - Thư giãn đi nào, giáo sư. - Cô gái nói - Tôi chỉ lấy khẩu súng ra thôi mà. Cũng vào lúc ấy, trong Bảo tàng Vatican, một đội lính gác Thuỵ Sĩ đang toả ra khắp mọi hướng. Bảo tàng tối om, và cả đội đều đeo loại kính nhìn xuyên bóng tối bằng tia hồng ngoại của hải quân Hoa Kỳ. Đeo cặp kính này vào, tất cả mọi vậtđều chuyển thành một thứ màu xanh rất kỳ quái. Họ đeo những chiếc tai nghe gắn với một máy dò có hình ăng-ten đang đu đưa nhịp nhàng trước mặt - loại thiết bị họ vẫn dùng hai tuần mỗilần để tìm máy nghe lén trong toà thánh. Cả nhóm di chuyển một cách trật tự và nhịp nhàng, kiểm tra từng bức tượng, từng hốc tường,từng ngăn tủ, thậm chí cả dưới gầm tủ. Những chiếc ăng-ten này sẽ phát tín hiệu báo động nếu phát hiệntừ trường, dù vô cùng yếu. Tuy nhiên, đêm nay họ chưaphát hiện được gì.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 65-phần 1
Được chiếu bởi một luồng ánh sáng yếu ớt, bên trong nhà thờ Santa Maria Del Popolo trông như một cái hang âm u. Nền điện chính đang bị lật tung lên để sửa,ngổn ngang những đất đá; bàn xoa, cuốc, và cả xe cútkít - thánh đường lúc này trông chẳng khác gì một nhàga tàu điện ngầm chưa thi công xong. Những cây cột khổng lồ sừng sững chống đỡ cho mái vòm trên cao. Dùánh sáng rất yếu, họ vẫn nhìn thấy vô số hạt bụi đang lởn vởn trong không khí. Langdon và Vittoria đứng giữa khung cảnh ngổnngang, nhìn điện thờ đang bị cày xới tơi tả. Không gian lặng ngắt. Sự yên ắng đầy chết chóc. Vittoria dùng cả hai tay để giương khẩu súng lên. Langdon xem đổng hồ: 8 giờ4 phút. Vào đây thế này thì đúng là mất trí thật rồi. Nguy hiểm quá, Langdon thầm nghĩ. Tuy nhiên, anh biết rằng nếu kẻ sát nhân có còn ở đây đi chăng nữa thì hắn cũng có thể ra ngoàibằng bất cứ cửa nào, và cuộc tập kích một súng của họ sẽ chẳng có tác dụng gì. Cách duy nhất là bắt quả tang đúng lúc hắn đang hành động… nhưng đấy là trong trường hợp hắn vẫn còn ở đây. Langdon cảm thấy thật áy náy, vì sai lầm của anh mà họ đã đến Pantheon và lỡ mất cơ hội. Lúc này anh chẳng còn tư cách gì để bàn đến chuyện có an toàn hay không nữa, chính anh đã đẩy mọi người vào tình thế bất lợi này. Vittoria đưa mắt nhìn khắp nhà thờ một lượt, vẻ mặt khổ sở. - Đây chính là nhà nguyện Chigi đấy à? - Cô thì thào hỏi. Nhìn xuyên qua bầu không khí âm u ma quái, Langdon nhìn về phía cuối điện thờ và những mảng tường bao ngoài. Không như nhiều người vẫn lầm tưởng, các nhà thờ thời Phục Hưng đềugồm có nhiều nhà nguyện nhỏ, những nhà thờ lớn nhưNotre Damme còn có hơn chục nhà nguyện bên trong. Các nhà nguyện này trông giống những cái hốc hơn là những căn phòng thực thụ -chúng là những hốc tường hình bán nguyệt, kết nối cácmộ phần xung quanh với bức tường ngoài của thánh đường. Tin xấu rồi, Langdon thầm nghĩ khi trông thấy mỗi bêntường có tới bốn cái hốc. Ở đây có 8 nhà nguyện tất cả. Dù 8 chưa phải là một con số quá lớn, nhưng vì đang trong quá trình tu sửa, nên tất cả 8 nhà nguyện đều được phủ một lớp nilông trong suốt ở bên ngoài - chắc chắn là để tránh khôngcho bụi lọt vào những mộ phần bên trong. - Có thể là bất cứ nhà nguyện phủ nilông nào trongsố này. - Langdon đáp. - Nếu không nhìn vào bên trong từng hốc một thì không có cách gì xác định được đâu là nhà nguyện Chigi. Có lẽ chúng ta nên đợiđến khi Oli… - Cái nào là nhà nguyện thứhai bên trái? - Cô gái hỏi. Langdon nhìn Vittoria, anh thấy ngạc nhiên về thuật ngữ ngành kiến trúc mà cô vừa nói - Nhà nguyện thứ hai bên trái á? Vittoria đưa tay chỉ mảng tường sau lưng Langdon. Cómột phiến đá được gắn trên tường được khắc những hình y hệt như anh vừa thấy ở bên ngoài nhà thờ: Kim tự tháp dưới ánh sao. Cạnh đó là một tấm biển phủđầy bụi với dòng chữ: GIA HUY CỦA ALEXANDER CHIGI MỘ PHẦN THỨ HAI BÊN TRÁI Langdon gật đầu. Gia huy của Chigi cũng có hình Kim tự tháp và một ngôi sao à? Anh chợt băn khoăn, biết đâu nhà Mạnh Thường Quângiàu có Chigi cũng là người của hội Illuminati. Anh gật đầu với Vittoria: - Giỏi lắm, Nancy Drew ạ. - Gì cơ? - Không có gì, tôi chỉ… Một tấm kim loại bất chợt rơixuống ngay sát chỗ họ đang đứng. Tiếng loảng xoảng ầm ỹ vang khắp cả nhà thờ. Vittoria chĩa ngay súng về phía có tiếng động,còn Langdon thì kéo cô gái vào sau một cây cột lớn. Im lặng. Họ đợi. Lại thấy động nữa, lần này là tiếng sột soạt. Langdon nín thở. Đángra mình không nên vào trong này mới phải! Tiếng động dần trở nên rõ hơn, từng chặp một như thể tiếngngười đi cà nhắc. Rồi đối tượng của họ bất thắn xuấthiện từ sau một cây cột. - Figlio di puttana!(1) - Vittoria vừa làu bàu vừa nhảy lùi lại. Langdon cũng giật bắn người. Cạnh cây cột con chuột cốngkhổng lồ đang tha cái bánh mì ai đó bỏ dở. Nhìn thấy họ, nó dừng lại hồi lâu, đưa mắt nhìn dọc theo nòng súngtrên tay Vittoria, sau đó, rõ ràng là chẳng có cảm giác gì đặc biệt, nó tiếp tục tha chiến lợi phẩm của mình ra phía sau nhà thờ. - Đồ chết dẫm! - Langdon thở hắt ra, trống ngực đập liên hồi. Vittoria hạ súng xuống, nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Langdon nhìn về phía cây cột ban nãy và trông thấy một hộp đồ nghề của thợ mộc nằm xiên xẹo trên sàn, rõ ràng là vừa bị con chuột kia kéo rơi từ trên giá để đồ xuống. Langdon đưa mắt quan sát thánh đường dài và sâu, rồithì thầm: - Nếu hắn vẫn còn ở trong này thì chắc chắn cũng nghethấy tiếng loảng xoảng vừaxong. Có chắc là cô không muốn đợi Olivetti đến không? - Mộ phần thứ hai bên trái là chỗ nào? - Vittoria lặp lạicâu hỏi lúc trước. Langdon đành phải miễn cưỡng quay lại để xác định phương hướng, các nhà thờluôn được bài trí rất giống sân khấu, không thể dùng trực giác mà đoán hướng được. Anh quay mặt về phíađiện thờ chính. Trung tâm sân khấu. Rồi Langdon chỉ tay ra sau vai
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 65-phần 2
Cả hai cùng quay lại và nhìnvề hướng anh vừa chỉ. Hình như nhà nguyện Chigi là cái thứ ba trong số bốn hốc tưởng bên phải. Tin tốt là Langdon và Vittoria đang ở đúng bên tay phải của thánh đường rộng. Tin xấu là họ ở tận đầu kia so với mộ phần đó. Họ sẽ phải đi dọc theo thánh đường, đi qua ba mộ phần khác, mà cái nào cũng được phủ một tấm nilông ở ngoài y hệt mộ phần của Chigi. - Đợi đã! - Langdon bảo cô gái. - Để tôi đi trước. - Không được. - Tôi là người đã phạm sai lầm ở Pantheon. Cô gái quay sang nhìn anh: - Nhưng tôi lại là người đang cầm súng. Nhìn vào mắt cô gái, Langdon có thể đoán được Vittoria đang nghĩ gì… Tôi là người vừa bị mất người cha yêu quý. Tôi chính là người góp phần tạo nên thứvũ khí chết người đó. Da đầu của hắn phải thuộc về tôi… Langdon thấy rằng nếu cố ngăn cản cũng chẳng ích lợi gì, nên để mặc cô gái. Anh đidọc theo thánh đường, sát bên Vittoria. Ngang qua mộ phần che nilông đầu tiên, anh cảm thấy căng thẳng như thể đang tham gia vào một trò chơi siêu thực nào đó. Mình sẽ vén bức màn thứ ba, anhthầm nghĩ. Nhà thờ thật yên ắng, những bức tường đá dày đãchặn hết mọi âm thanh của thế giới bên ngoài. Trong khi hai người vượt qua hết mộ phần này đến mộ phần khác, những bóng người ốmyếu hiện lên trên những tấm nilông trong phủ dầy bụi, trông như ma. Đá cẩm thạch chạm khắc, Langdon tự nhủ, hi vọng lần này không nhầm lẫn nữa. Giờ đãlà 8 giờ 6 phút tối. Không hiểu kẻ giết người có hành động chính xác và thoát ra ngoài trước khi anh và Vittoria vào đây không nhỉ?Hay hắn vẫn còn ở đây? Langdon cũng không biết anh thích tình huống nào hơn. Trong thánh đường mỗi lúc một tối dần hốc tường thứ hai trông khá rùng rợn. Những cánh cửa kính mốc meo, phủ dầy bụi bặm càng tạo cảm giác đêm xuống nhanh hơn. Đúng lúc họ đi qua, tấm rèm nhựa ngay sáthai người bỗng nhiên bay phấp phới, như thể một luồng gió vừa bất ngờ thốc vào. Langdon băn khoăn, không biết có phải một người nào đó vừa mở một cánh cửa hay không. Gần đến nơi, Vittoria bước chậm lại. Có gái chĩa thẳng súng về phía trước, gật đầu ra hiệu bảo Langdon đọc tấm bia đá cạnh mộ phần. Có mấy chữ được khắc trên đá cẩm thạch: NHÀ NGUYỆN CHIGI Langdon gật đầu. Không mộttiếng động, họ di chuyển vào trong hốc tường, nấp sau một cây cột lớn. Vittoria giương súng lên, chĩa vào tấm nilông trước mặt, xăm soi một hồi. Rồi cô ra hiệu bảo Langdon kéo tấm nilông ra. Đây mới là lúc nên cầu nguyện đây. anh thầm nghĩ.Một cách miễn cưỡng, anh với tay qua vai cô gái. Hết sức thận trọng, Langdon kéo tấm nilông sang một bên. Được khoảng 2 cm thì tấm nilông bắt đầu kêu sột soạt. Cả hai cứng người lại. Lặng phắc. Một lát sau, Vittoria chậm rãi, nhoài người về phía trước, nhòm qua khe hở. Langdon nhìn qua vai Vittoria. Trong thoáng chốc, cả hai đều nín thở. - Trống không. - Cuối cùng Vittoria lên tiếng, cô hạ khẩu súng xuống. - Chúng ta muộn mất rồi. Langdon không nghe thấy gì. Anh cảm thấy vô cùng kinh ngạc và như vừa mới lạc vào một thế giới hoàn toàn khác lạ. Anh chưa bao giờ tưởng tượng được một nhà nguyện đẹp đến thế này. Với từng màu chủ đạo là nâu hạt dẻ, nhà nguyện Chigi có một vẻ đẹp thật độcđáo. Con mắt sành sỏi của Langdon được thoả thê ngắm nghía. Nhà nguyện này không thể nào trần tục hơn được nữa, dường như chính Galileo và hội Illuminatiđã trang trí cho mộ phần này. Trên cao, mái vòm của nhà nguyện được chiếu sáng bởinhững ngôi sao và bày hành tinh của hệ mặt trời đang phản chiếu ánh sáng. Dưới đó là 12 biểu tượng của hoàng đạo - những biểu tượng phi Thiên Chúa giáo và trần tục bắt nguồn từ thiên văn học. Hoàng đạolà một khái niệm gắn bó chặtchẽ với Đất, Khí, Lửa và Nước. Bốn cung phần tư tượng trưng cho quyền lực, trí tuệ nhuệ khí và cảm xúc.Đất tượng trung cho quyền lực, Langdon nhớ lại. Trên tường, sâu vào trong,là biểu tượng của bốn mùa trong năm - xuân, hạ, thu, đông. Nhưng đáng kinh ngạchơn cả chính là hai cấu trúc khổng lồ choán gần hết cănphòng. Langdon lặng đi, say sưa chiêm ngưỡng. Không thể tưởng tượng được, anh thầm nghĩ. Không thể tưởng tượng được! Nhưng hoàn toàn có thật. Hai bên nhà nguyện là hai Kim tự tháp bằng đá cẩm thạch cao 3 mét. - Không thấy vị Hồng y nàocả. - Vittoria thì thào. - Cũng chẳng thấy hung thử. Cô gái kéo tấm nilông sang một bên rồi bước vào trong. Langdon say sưa ngắm hai toà Kim tự tháp bằng đá cầmthạch. Chúng có chức năng gì trong một nhà nguyện Thiên chúa giáo nhỉ? Và không thể tin nổi, đó chưa phải là tất cả. Ở chính tâm của hai Kim tự tháp này là hai tấm phù hiệu bằng vàng… những tấm phù hiệu mà chưa bao giờ Langdon nhìn thấy… hình e-lip hoàn hảo. Hai chiếc đĩa bóng loáng này phản chiếu ánh mặt trời rọi xuống từ trên mái vòm. Phải chăng là hình e-lip, Kim tự tháp, và cả chòm sao của Galileo? Căn phòng này chứa trong nó nhiều biểu tượng của hội Illuminati hơn bất kỳ căn phòng nào Langdon có thể tưởng tượng được.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 65-phần 3
- Robert! - Vittoria kêu lên, giọng khiếp đảm - Nhìn kìa! Langdon quay lại, nhìn theo hướng tay cô gái đang chỉ, quay về với thực tại. - Quỷ thần ơi! - Anh thét lên, lùi ra xa. Trên sàn nhà, một bộ khungxương đang chòng chọc nhìn hai người - một bức khảm chi tiết, cầu kỳ trên nền cầm thạch, mô phỏng thần chết đang bay. - Bộ khung xương này đang cầmmột tấm bảng khắc những hình biểu tượng mà họ vừa trông thấy bên ngoài. Tuy nhiên, không phải những biểu tượng ấy làm máu trong người Langdon đông cứng lại mà vì hình chạm khắc này được thực hiện trên một phiến đá tròn đã được nhấc sang một bên y như một cái miệng cống, và giờ được để ghếch lên bên cạnh miệng hố hình tròn trên sàn. - Hang quỷ đây rồi. - Langdon hổn hển nói. Quá mải mê với những trang trí trên trần nhà, anh đã khôngtrông thấy nó. Mùi thối bốc lên nồng nặc. Vittoria đưa hai tay lên che miệng. - Kinh quá. - Khí từ dưới xông lên đấy. - Langdon giải thích khí thoát ra từ các thi hài đang phân huỷ. Anh lấy ống tay áo bịt mũi và cúi xuống miệng hố, nhìnxuống dưới. Đen ngòm. - Chẳng trông thấy gì cả. - Liệu dưới đó có người không nhỉ? - Chỉ có trời mới biết. Vittoria đưa tay chỉ một cái thang gỗ đã mọt dẫn xuốngdưới, được ghếch lên miệng hố. Langdon lắc đầu: - Chẳng khác gì địa ngục. - Biết đâu trong đống đồ nghề ngoài kia lại có cái đènpin nào đó. Dường như Vittoria muốn lấy cớ để chạy khỏi nhà nguyện hôi thối này: - Để tôi ra xem sao. - Cẩn thận đấy. - Langdon nói với theo. - Không biết chừng hung thủ vẫn còn… Nhưng Vittoria đã chạy ra ngoài. Quả là một phụ nữ mạnh mẽ,Langdon thầm nhận xét. Anh quay lại miệng hố, mùi hôi thối nồng nặc đến mức Langdon thấy choáng váng. Nín thở, anh cúi đầu xuống dưới miệng hố để nhòm vàobóng tối mịt mùng bên dưới. Dần dần, khi mắt đã quen với bóng tối, Langdon bắt đầu trông thấy những hình bóng lờ mờ. Cái hố này hoá ra là một căn phòng nhỏ. Hang quỷ. Không hiểu bao nhiêu thế hệ nhà Chigi đã được lặng lẽ mai táng tại cănphòng này. Langdon nhắm mắt lại và đợi cho hai đồng tử giãn ra để nhìn được rõ hơn. Mở mắt ra, anh thấy một hình bóng câm lặng nhảymúa bên dưới. Langdon run lên, nhưng tụ ép bản thân không được ngồi nhỏm dậy. Mình trông thấy một cái gì đó. Không biết có. phải là xác chết không nhỉ? Hình bóng ấy mờ đi. Langdon lại nhắm mắt lần nữa và đợi, lần này lâu hơn, để cho hai mắt có thể thu nhận được những tia sáng yếu ớt nhất. Bắt đầu có cảm giác chóng mặt, và tâm trí Langdon không thể tập trung nổi. Chỉvài giây nữa thôi mà. Không hiểu vì nhịn thở và hít phải mùi thối hay vì chúi đầu xuống quá lâu mà Langdon bắt đầu thấy buồn nôn. Cuối cùng anh mở mắt ra, và cảnh tượng bày ra trướcmắt thật không thể tin nổi. Anh đang thấy một hầm mộ nhỏ tràn ngập thứ ánh sángxanh kỳ quái Nghe có tiếng xì xì quanh đây. Ánh sáng lập lòe trên những mảng tường quanh miệng hố. Đột nhiên một bóng den dài xuấthiện ngay trước mặt Langdon. Giật bắn người, anh ngồi phắt dậy. - Cẩn thận! - Có người kêu lên ngay sau lưng anh. Chưa kịp quay lại, Langdon đã cảm thấy đau nhói sau gáy. Vittoria đang quay đầu cây đèn xì ra khỏi gáy Langdon,ánh sáng xanh ma quái cùngvới tiếng xì xì tràn ngập khắp nhà nguyện nhỏ. Langdon chụp tay lên gáy: - Cô đang làm cái quái gì thếhả? - Tôi chiếu sáng cho anh mà. - Cô gái đáp. - Anh nhổm lên trúng vào cây đèn. Langdon nhìn cây đèn xì trên tay Vittoria. - Tôi tìm mãi mới được đấy. Không có đèn pin. - Cô gái nói. Vittoria đưa cho anh cây đèn xì, mặt nhăn lại vì mùi thối. - Loại khí này có bắt lửa không nhỉ? - Hi vọng là không. Anh cầm cây đèn và chầm chậm tiến lại bên miệng hố. Cẩn thận, Langdon đứng bên miệng hố, chĩa cây đènxuống dưới, soi sáng mảng tường bên phải hầm mộ. Chiếu đèn sang hướng khác, anh trông thấy nhữngbậc cầu thang dẫn xuống dưới. Hầm mộ này có hình tròn, bán kính khoảng 6 mét. Cáchmặt sàn 10 mét là nền hầm. Sàn của nó màu sẫm và không bằng phẳng. Trần tục. Rồi Langdon trông thấy một người.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 65-phần 4
Bản năng mách bảo anh hãy lùi lại. - Đây rồi. - Langdon nói, tựép mình đứng nguyên tại chỗ. Trên mặt sàn màu sẫm,người này có vẻ khá xanh xao. - Hình như ông ấy đã bị lột hết quần áo. Langdon rọi đèn vào thi thể trần trụi. - Có phải một trong bốn vị Hồng y đây không? Langdon chưa thể khẳng định chính xác, nhưng còn có thể là ai khác được nữa cơ chứ. Anh chăm chú quan sát khuôn mặt tái nhợt ấy. Bất động. Không còn sự sống. Nhưng mà… Langdon ngập ngừng. Tư thế của người này có cỏ vẻ gì đó rất lạ. Hình như là… Langdon nói vọng xuống: - Xin chào! - Anh nghĩ rằng ông ấy cònsống à? Không thấy người bên dưới trả lời. - Không thấy cử động, - Langdon nói với Vittoria. - Nhưng mà trông ông ấy… Không thể nào. - Trông ông ấy làm sao? - lúc này Vittoria cũng bắt đầu nhòm xuống dưới. Langdon cố căng mắt nhìn: - Trông như là ông ấy đangđứng. Vittoria nín thở, cúi xuống để nhìn vào trong hầm mộ. Thoáng sau, cô lùi lại. - Anh nói đúng. Ông ấy đang đứng! Biết đâu ồng ấycòn sống và đang cần chúng ta giúp đỡ! - Cô gọi xuống - Xin chào! Mi puó sentire?(2) Không thấy có tiếng vọng nào trong hầm mộ ẩm thấp. Yên lặng hoàn toàn. Vittoria quay sang cái thanggỗ ọp ẹp: - Tôi xuống xem thế nào. Langdon túm tay cô gái: - Đừng! Nguy hiểm lắm. Để tôi xuống! Lần này thì Vittoria không phản đối. Chú thích: (1) Figlio di puttana: Con traicủa kẻ ăn chơi. (2) Mi puó sentire? - Có nghe thấy tôi nói không?
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 66
Chinita Macri tức phát điên. Cô đang ngồi trên hàng ghếsau, chiếc xe hòm của hãng BBC đang đỗ ở góc phố Via Tomacelli. Gunther Glick đang săm soi bản đồ thành Rome, rõ rànglà đã bị mất phương hướng.Đúng như cô e ngại, người báo tin bí hiểm kia đã gọi lại, và lần này họ đã có thông tin cụ thể. - Piazza Del Popolo. - Glick lẩm bẩm. - Đó là nơi chúng ta cần đến. Ở đó có nhà thờ, và bên trong là bằng chứng. - Bằng chứng gì? - Chinita dừng tay lau ống kính máy quay, quay sang hỏi - Bằng chứng rằng một vị Hồng y Giáo chủ đã bị giết hại à? - Anh ta nói chính xác như thế đấy. - Anh tin anh ta thật đấy à? Như bao lần khác, Chinita ước gì cô được là người đưara quyết định. Tuy nhiên, kỹ thuật viên camera luôn luôn phải tuân theo mọi ý tưởng kỳ quặc của các phóng viên. Nếu Gunther Glick muốn nghe theo sự chỉdẫn của nhân vật nào đó qua điện thoại, thì Macri chỉ là một con chó bị xích vào dây của anh ta. Chinita quan sát Glick. Anh tađang ngồi trên ghế lái xe, có vẻ quyết làm bằng được chuyện này. Chắc chắn cha mẹ anh ta đều là diễn viên hài và đang lúc phẫn chí nên đặt cho anh ta cái tên Gunther Glick. Chả trách anh chàng lúc nào cũng sôi sùngsục muốn thể hiện bản thân mình. Tuy nhiên, dù vô cùnghăm hở và háo hức, Glick vẫn chỉ là một anh chàng làng nhàng và tầm thường…nhưng dễ mến. Gần giống như Hugh Grant. - Hay là chúng ta quay lại nhà thờ St. Peter? - Macri cố tỏ ra nhẹ nhàng. - Sau đó chúng ta xác minh lại tin này cũng được mà. Mật nghịHồng y đã bắt đầu được mộtgiờ rồi. Nhỡ các Hồng y công bố quyết định đúng lúcchúng ta vắng mặt thì sao? Glick dường như không muốn nghe thấy gì. - Tôi nghĩ là chúng ta sẽ phải rẽ phải ngay ở chỗ này. - Anh ta xoay tấm bản đồ, rồi tiếp tục săm soi. - Đúng rồi, rẽ phải ở đây… sau đó rẽ trái ngay lập tức. Anh ta bắt đầu cho xe quay sang con phố nhỏ trước mặthọ. - Cẩn thận! - Macri thét lên. Là kỹ thuật viên camera, cô có cặp mắt cực kỳ tinh tường. May mà Glick cũng nhanh nhẹn không kém. Anh ta đạp mạnh cần phanh, tránh khỏi ngã tư đúng lúc một đoàn bốn chiếc xe Alfa Romeo thình lình xuất hiện, lao nhanh như tên bắn. Vừa vượt qua sát mặt họ, lập tức cả bốn chiếc xe đều phanh lại, giảm tốc độ, rồi rẽ vào khu phố trước mặt. Chúng đi đúng con dường mà Glick đang định rẽ vào. - Khủng khiếp! - Macri kêu lên. Glick có vẻ giật mình. - Cô có thấy không? - Có chứ! Sao lại không! Suýt nữa họ cho chúng ta điđời còn gì. - Không, tôi nói đến những cái xe kia cơ mà. - Giọng Glick chợt trở nên vô cùng hào hứng. - Tất cả đều cùng một loại. - Tức là bọn họ vừa điên vừa không có một tí trí tưởng tượng nào. - Cả bốn chiếc xe đều chật kín. - Thì sao? - Tình cờ là bốn chiếc xe giống hệt nhau, mỗi chiếc đều tình cờ chở bốn người sao? - Anh chưa bao giờ nghe nóitới đội xe tuần tra à? - Ở Ý á? Glick quan sát ngã tư. - Làm gì mà đã tân tiến được đến mức ấy. - Anh ta gạt cần tăng tốc lao theo bốn chiếc xe vừa chạy qua. Macri bị hất ngược vào lưngghế. - Anh đang làm cái quáigì thế hả? Glick tăng tốc lao xuống phố rồi rẽ trái theo những chiếc xe Alfa Romeo. - Linh cảm mách bảo tôi rằngchúng ta không phải là những kẻ duy nhất tìm đến nhà thờ đó.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 67-phần 1
Không thể leo xuống một cách nhanh chóng được. Trong nhà nguyện Chigi, Langdon lần từng bậc trên chiếc thang cọt kẹt… mỗi lúc một xuống sâu thêm. Xuốnghang quỷ, anh nghĩ thầm. Mặt Langdon hướng về bức tường, lưng quay về phía hầm mộ, lòng thầm hỏi không hiểu hôm nay anh sẽ còn phải xông vào bao nhiêu chỗ tối tăm tù túng kiểu này nữa. Mỗi bước chân của Langdon lại khiến cái thang gỗ như muốn rên lên, và mùi thịt đang phân huỷ, mùi ầm thấp cùng một lúc ập vào lỗ mũi khiến anh ngạt thở. Không hiểu lúc nàyOlivetti đang ở chỗ nào. Vittoria đang đứng trên miệng hố, đưa cầy đèn xì xuống dưới để soi đường cho Langdon. Càng xuống sâu, ánh sáng toả ra từ đốm lửa càng yếu đi. Thứ duy nhất trở nên mạnh thêmchính là mùi hôi thối. Xuống được mười hai bậc thì Langdon giẫm phải một bậc thang bị mục trơn nhãy và trượt chân. Anh vội nhoài người về phía trước, hai tay bám chặt vào bậc thang để khỏi rơi xuống dưới. Vừa nguyền rủa những vết trầy xước trên cánh tay, anh vừa bám chặt vào cái thang và tiếp tục trèo xuống. Thêm được ba bậc nữa, Langdon lại suýt ngã, nhưnglần này chẳng có nấc thang nào bị mục. Thật hãi hùng. Anh vừa đối mặt với một cáihốc trong tường và trông thấy vô số đầu lâu ngay trước mặt. Cố giữ cho hơi thở đều đặn, anh nhìn quanh và nhận ra rằng ở độsâu này thì tất cả các mảng tường đều có những hốc lõm như thế - hốc nào cũngđầy hài cốt. Trong ánh sángxanh của đèn xì, cảm giác như cả một mê cung những hốc mắt trống toang hoác và những bộ khung xương đang trong quá trình phân huỷ vây chặt lấy Langdon. Những bộ khung xương trong ánh lửa bập bùng, anhnhăn mặt đầy hài hước, nhớlại cách đây đúng một tháng,anh cũng đã trải qua một buổi tối y như hôm nay. Một buổi tối với những bộ khung xương và ánh lửa bập bùng. Bữa ăn tối trong ánh nến để gây quỹ cho viện khảo cổ học New York - món cá ngừ sốt trong bóng của một bộ xương khủng long. Anh là khách mời của Rebecca Strauss người mẫu một thời, nay là bình luận viên trong chuyên mục nghệ thuật của tờ Thời báo, một trận cuồng phong với vải nhung đen, thuốc lá,và bộ ngực được tôn cao đầy khiêu khích. Từ hôm đó Rebecca đã gọi cho anh hai lần. Nhưng Langdon vẫn chưa trả lời cả hai cú gọi đó.Mình chả lấy gì làm mã thượng, anh tự la rầy bản thân. Không hiểu trong cái hố hôi thối này thì Rebecca sẽ chịu được bao lâu nhỉ. Hết bậc thang cuối cùng, đặtchân xuống nến đất xốp và ẩm ướt Langdon thấy nhẹ cả người. Tự trấn an rằng các bức tường xung quanh sẽ không ùa vào quây chặt lấy mình, Langdonđưa mắt quan sát hầm mộ. Hình tròn, đường kính khoảng 6 mét. Lại tiếp tục lấy ống tay áo bịt mũi, Langdon quay lại nhìn cái xác. Trong ánh sáng yếu ớt, cái xác hiện ra lờ mờ. Một cái xác trắng ởn, nhẽo nhẹt, mặt quay về phía đối diện. Bất động. Im lìm. Vừa bước dò dẫm trong hầm mộ âm u, Langdon vừa tự hỏi người này đang nhìn cái gì. Ông ta quay lưng lại nên Langdon không thể trông thấy mặt, nhưng rõ ràng là ông ta đang đứng. - Xin chào. - Langdon đã sắp sửa chết ngạt đến nơi. Không thấy gì Đến gần hơn,anh nhận thấy người này rất thấp. Quá thấp… - Có chuyện gì thế! - Từ trên cao, Vittoria hỏi vọng xuống, cây đèn xì trên tay cô gái hơi rung rung. Langdon không trả lơi. Anh đang đến gần để quan sát. Với cảm giác kinh tởm, anh dần hiểu ra sự việc Hầm mộnhư đang co hẹp lại quanh Langdon. Thân thể ông già này như một con quỷ nhô lên từ trong lòng đất. Một nửa thân thể thì đúng hơn. Ông ta bị chôn đến ngang thắt lưng trong đất. Bị đặt trong tư thế đứng, nửa người bị vùi dưới đất. Quầnáo bị lột sạch. Hai tay bị tróiquặt ra sau bằng chính chiếc khăn choàng của Hồngy. Tấm thân đã mềm rũ ra bị dựng thẳng lên, sống lưng ngả ra sau, y như một cái ba lô du lịch đã bị gãy sống bằng sắt ở trong. Đầungười này ngửa hẳn ra sau,mắt hướng lên thiên đường như thể đang cầu xin chúa xuống cứu giúp. - Ông ấy chết rồi à? - Vittoria gọi xuống.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 67-phần 2
Langdon tiến lại gần cái xác.Hy vọng là thế để ông ấy đỡ phải chịu đựng. Còn cáchkhông đầy 1 mét, Langdon nhìn vào đôi mắt đang hướng lên trên - chúng lòi hẳn ra ngoài, xám xịt và bêbết máu. Langdon cúi xuốngđể nghe hơi thở, nhưng lập tức lùi phắt ra. - Lạy chúa tôi. - Gì thế? Langdon gần như nghẹn lời. - Ông ấy chết rồi. Tôi vừa phát hiện ra nguyên nhân! -Cảnh tượng thật khủng khiếp. Miệng vị Hồng y này đã bị găng ra, rồi bị lèn dầy đất. - Hung thủ đã nhétmột nắm đất vào họng ông ấy. Ông ấy bị chết ngạt rồi. - Đất à? Vittoria hỏi. - Đất phải không? Langdon chợt nhớ ra đất. Anh gần như quên hẳn. Bốn thành tố Đất Khí, Lửa và Nước. Kẻ sát nhân đã đe doạ sẽ dùng bốn thành tố cổ xưa của khoa học để đóng dấu lên từng nạn nhân. Yếu tố đầu tiên là đất. Từ lăng mộ trần tục củaSanti. Choáng váng vì mùi hôi thối, Langdon vòng ra trước mặt thi thể của vị Hồng y. Với hiểu biết sâu sắc về biểu tượng học, anhbăn khoăn không hiểu biểu tượng đối xứng của Đất trông như thế nào. Nhưng chỉ sau tích tắc, biểu tượngấy đã hiện ra ngay trước mắt. Bao thế kỷ tồn tại của hội Illuminati xoay đảo trongtâm trí Langdon. Ngực vị Hồng y già cả này đã bị nung cháy, và bê bết máu. Da thịt cháy đen. Ngôn ngữ thuần khiết… Langdon trân trối nhìn biểu tượng ấy, và bắt đầu thấy hầm mộ tròng trành xoay đảo. - Đất! - Langdon lẩm bẩm, cố nghiêng đầu để nhìn biểu tượng này ngược từ dưới lên. - Đất! Rồi kinh hãi đến tột độ, anh nhớ ra. Còn ba biểu tượng nữa.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 68
Ánh nến dịu dàng soi sáng nhà nguyện Sistine không thể khiến Hồng y Mortati cảm thấy yên lòng. Mật nghị Hồng y đã chính thức bắt đầu. Và đã bắt đầu với điềm gở. Nửa giờ trước, Giáo chủ Thịthần Carlo Ventresca đã bước vào nhà nguyện theo đúng thể thức. Ngài đã bướcđến trước bàn thờ chúa và đọc diễn văn khai mạc. Sau đó, viên Thị thần của cố Giáo hoàng mở rộng hai bàn tay, và phát biểu với thái độ vô cùng thẳng thắn, thẳng thắn đến mức chưa từng có trong nhà nguyện Sistine, trước bàn thờ chúa. - Các vị đều biết rõ là bốn vị Hồng y được lựa chọn hiện không có mặt ở đây trong Mật nghị Hồng y của chúng ta. - Giáo chủ Thị thần nói - Nhân danh cố Giáo hoàng, tôi đề nghị các vị hãy vì đức tin và sứ mệnh của mình, hãy tiến hành nghi lễ. Cầu Chúa phù hộ để Mật nghị của chúng tacó được một lựa chọn sáng suốt. - Sau đó Giáo chủ Thị thần đi ra ngoài. Một Hồng y Giáo chủ lên tiếng: - Nhưng các ngài ấy đâu? Giáo chủ Thị thần dừng lại: - Điều đó thì quả thực là tôi không thể nói ra. - Khi nào thì họ sẽ trở lại đây? - Điều đó quả thực là tôi không thể nói ra. - Các ngài ấy đều bình an chứ? - Điều đó thì tôi không dám khẳng định. - Liệu các ngài ấy có trở vềđây hay không? Im lặng hồi lâu. - Xin các ngài hãy giữ đức tin. - Giáo chủ Thị thần nói rồi ra khỏi phòng. Theo đúng truyền thống, cánh cửa dẫn vào nhà nguyện được khoá ngoài bằng hai vòng xích. Ngoài hành lang có bốn lính Thuỵ Sĩ đứng gác. Hồng y Mortatibiết rằng từ giờ đến lúc bầuxong Giáo hoàng mới, chỉ cómột cách duy nhất để mở cánh cửa đó ra - một là có người bên trong bị ốm nặng, hai là những người được lựa chọn quay trở lại. Đức cha cầu mong rằng tình huống thứ hai sẽ xảy ra, dùtrong thâm tâm, cha không mấy tin tưởng rằng sẽ có chuyện đó. Ý chí mạnh mẽ thể hiện trong giọng nói của Giáo chủThị thần đã giúp Hồng y Mortati đưa ra quyết định, vì bổn phận trước Chúa, chúng ta phải tiến hành. Và cha đã tiến hành bỏ phiếu. Còn có thể làm được gì khácnữa đây? Phải mất 30 phút thì Hồng y Mortati mới làm xong những nghi lễ mở đầu cho lần bỏ phiếu đầu tiên vì kiên nhẫn đợi bên bàn thờ. Theo thứ bậc từ cao xuống thấp, các vị Hồng y Giáo chủ đến bên bàn thờ và tiến hành chính xác thủ tục bỏ phiếu. Rồi vị Hồng y cuối cùng cũng đã đến bên bàn thờ và quỳ xuống. - Xin chúa Ki tô chứng giám,lá phiếu của con sẽ dành cho người mà con tin rằng nên được bầu. Vị Hồng y này tuyên bố, y hệt như các vị khác đã làm trước đó. Vị Hồng y đứng dậy, giơ lá phiếu lên cao cho tất cả các Hồng y trong phòng nhìn thấy. Sau đó hạ lá phiếu xuống chiếc đĩa đặt trên chiếc chén thánh lớn. Vị nàycầm đĩa lên, sau đó trút lá phiếu của mình vào trong chén thánh. Dùng đĩa thế này để đảm bảo rằng mỗi vịHồng y chỉ có thể bỏ một lá phiếu duy nhất. Dốc xong lá phiếu vào chénthánh, vị Hồng y này đặt lạicái đĩa lên miệng chén, cúi lạy cây thánh giá, rồi quay về chỗ ngồi của mình. Lá phiếu cuối cùng đã được bỏ. Giờ đã đến lúc Hồng y Mortati làm công việc của mình. Một tay giữ cái đĩa trên miệng chén thánh. Hồngy Mortati có cái cốc vài lần để đảo vị trí các lá phiếu, sau đó bỏ đĩa sang một bên, nhặt ngẫu nhiên từng lá phiếu lên và mở ra, lá phiếu có bề ngang đúng 5,8cm. Cha đọc to lên cho tất cảmọi người đều nghe thấy. Cha đọc hàng chữ được in sẵn ở hàng trên cùng trong phiếu bầu. "Tôi bầu người sau đây vào vị trí Giáo hoàng…" Rồi cha đọc tên người được bầu ở bên dưới.Xướng tên xong, cha giơ kim chỉ lên, chọc kim đúng vào chữ Eligo, cẩn thận đẩynhẹ tờ phiếu theo sợi chỉ. Cuối cùng, cha chú thích vào trong sổ nhật ký bầu chọn. Sau đó, Hồng y Mortati lại lặp lại đầy đủ những thủ tụcấy: nhặt một lá phiếu trong chén thánh, đọc to lên, rồi ghi vào sổ nhật ký bầu chọn. Ngay lập tức, Hồng y Mortati biết là lần bỏ phiếu đầu tiên đã không thành. Không có sự đồng thuận. Mới đọc bảy lá phiếu đã thấy tên những bảy vị Hồng y. Và như thường lệ, mọi người giấu nét chữ viếttay điển hình của mình bằng cách viết chữ vuông hoặc chữ thật bay bướm - một động tác thật mỉa mai vì trong trường hợp này họ bầu cho chính bản thân mình. Nhưng cha biết rằng sự lừa dối này không xuất phát từ lòng tự tôn hay thamvọng cá nhân, nó chỉ là một cách để kéo dài thời gian. Một biện pháp phòng vệ - mục đích của nó là để khôngmột vị Hồng y nào có đủ số phiếu trúng cử… để buộc phải tiến hành vòng bỏ phiếu lần hai. Tất cả các vị giáo chủ đều muốn đợi những người được lựa chọn… Sau khi kiểm xong lá phiếu cuối cùng, Hồng y Mortati tuyên bố vòng bỏ phiếu đã thất bại. Ngài cột hai đầu sợi chỉ lại, buộc tất cả các lá phiếu vào với nhau, sau đó đặt lên một cái đĩa bằng bạc và rắc hoá chất lên trên, rồi mang chiếc đĩa lại bên ống khói sau lưng và châm lửa. Khi các lá phiếu bốc cháy, hoá chất vừa được rắc lên sẽ tạo ra một làn khói đen. Theo ống khói này, làn khói sẽ bay lên nócnhà nguyện để mọi người nhìn thấy. Hồng y Mortati vừa gửi thông điệp đẩu tiênra thế giới bên ngoài. Một vòng bỏ phiếu. Chưa có Giáo hoàng.
