THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 54-phần 1
Trong vòm lưu trữ số 10, Robert Langdon đang săm soi từng chữ trên trang giấy trước mật, miệng lẩm nhẩm các số đếm bằng tiếng Ý. Ngàn… trăm… một hai, ba… năm mươi.. Anh cầnnhững gì liên quan đến các con số. Bất kì thứ gì!
Dò đến hết trang, anh dùng con dao lật trang giấy qua một bên.
Trong khi gài sẵn lưỡi dao vào trang giấy tiếp theo, Langdon luống cuống, không cầm vững nổi con đao nữa. Mấy phút sau, anhcúi xuống và thấy con dao trong tay đã bị quẳng sang một bên từ lúc nào, anh đang dùng tay để lật các trang giấy. Ôi! Langdon kêu thầm, cảm thấy mình thật không phải phép chút nào. Khả năng kiểm soát bản thân của anh đang giảm đi nhanh chóng do thiếu ôxi. Sau khi chết chắc mình sẽ bịthiêu trong hoả ngục dành riêng cho các nhân viên lưu trữ mật thôi.
- Thế có phải tiện hơn hẳn không. - Vittoria thốt lên khithấy Langdon dùng tay để lật tài liệu. Cô cũng quẳng con dao sang một bên và làm hệt như vậy.
- Thấy gì không?
Vittoria lắc đầu:
- Chẳng có dấu vết nào củatoán học cả. Tôi đang đọc lướt đây… nhưng chẳng tìm thấy gì giống đầu mối cả.
Langdon tiếp tục đọc xấp tàiliệu, cảm thấy mỗi lúc một khó khăn hơn. Khả năng đọctiếng Ý của anh vốn đã kém, lại thêm chữ viết nhỏ, ngôn ngữ cổ nên rất chậm. Vittoria đọc xong trước, đang lật trang cuối cùng vớivẻ thất vọng. Rồi đột nhiên lại đặt tờ giấy xuống để xem xét một cách kỹ lưỡng. Xem xong trang cuối cùng, Langdon vừa rủa thầm trong bụng vừa ngước mắt lên nhìn Vittoria. Cô gái đangnheo mắt, chăm chú nhìn vào một điểm trên trang giấy.
- Gì thế? - Anh hỏi.
Vittoria không ngẩng lên:
- Các trang của anh có chú thích ở dưới không?
- Không thấy có. Sao?
- Trang này có chú thích. Rất mờ, lại đúng vào chỗ giấy nhàu.
Langdon nhìn sang xem cô gái thấy cái gì, nhưng chỉ thấy mỗi số trang ghi ở góctrên bên phải của tờ giấy. Trang 5. Phải sau giây lát anh mới nhận ra sự trùng lặp ngẫu nhiên của con số 5.
Trang số 5. Năm, môn đồ của thuyên Pitago, sao năm cánh, hội Illuminati. Langdon băn khoăn không hiểu có phải hội Illuminati đã chọn đúng trang 5 để gài đầu mốivào hay không. Trong ánh sáng màu đỏ sẫm mờ mờ ảo ảo đang phủ trùm lên cả hai người,
Langdon chợt thấy lóe lên một tia hi vọng mong manh.
- Chú thích đó có phải toán học không?
Vittoria lắc đầu:
- Chữ viết. Chỉ có một dòng.Khổ chữ nhỏ vô cùng. Gần như không đọc nổi.
Hi vọng tiêu tan.
- Đáng ra phải là toán học chứ. Ngôn ngữ thuần khiết cơ mà.
- Đúng thế, tôi cũng biết thế. - Cô gái lưỡng lự - Nhưng mà rất có thể anh muốn nghe nội dung chú thích này đấy.
Vittoria có vẻ khá hào hứng.
- Đọc đi!
Dí sát mặt vào tờ giấy, Vittoria đọc lo:
- Con đường ánh sáng, thử thách linh thiêng.
- Con đường ánh sáng à? - Langdon thấy các cơ bắp căng lên. - Lại xem nào?
- Con đường ánh sáng, thử thách linh thiêng.
Nghe xong, Langdon lại thấy tràn trề hi vọng. Con đường ánh sáng, thử thách linh thiêng. Chưa thể biết ngay dòng chữ này sẽ giúp gì cho họ, nhưng rõ ràng là nó đề cập trực tiếp đến Conđường ánh sáng. Con đườngánh sáng. Thử thách linh thiêng. Đầu óc anh như một cỗ máy phải hoạt động hết tốc lực nhưng lại không được cấp đủ năng lượng.
- Dịch chính xác chưa đấy?
Vittoria chần chừ:
- Thật ra thì… - Cô gái ngước lên nhìn anh,
Ánh mắt là lạ:
- Thực ra thì tôi không hề dịch. Dòng này viết bằng tiếng Anh.
Trong thoáng chốc, Langdontưởng vòm kính quá kín đã ảnh hưởng đến thính lực của mình.
- Tiếng Anh à?
Vittoria đẩy tờ giấy tới trước mặt anh, Langdon đọc dòng chữ nhỏ xíu ở lề dưới.
Con đường ánh sáng thử thách linh thiêng.
- Tiếng Anh à? Tiếng Anh đóng vai trò gì trong một cuốn sách viết bằng tiếng Ýnhỉ?
Vittoria nhún vai. Có vẻ nhưcả cô gái cũng đang cảm thấy choáng váng.
- Hay chính tiếng Anh là cái mà họ cho là ngôn ngữ thuần khiết? Nó là ngôn ngữ quốc tế của khoa học mà. Ở CERN chúng tôi chỉ sửdụng mỗi thứ tiếng này thôi.
- Nhưng đây là từ thế kỷ 17cơ mà. - Langdon phản bác. - ở Ý hồi đó làm gì có ai nói tiếng Anh, thậm chí cả… -. Chợt nhận ra điều mình sắp nói, anh ngừng lời. - Thậm chí cả…giới tăng lữ nữa.
Trí não Langdon căng ra như sợi dây đàn, và những lời nói của anh mỗi lúc một gấp gấp hơn.
- Vào thế kỷ 17, tiếng Anh chính là ngôn ngữ mà Vatican chưa để mắt tới. Họ giao tiếp với nhau bằng tiếng Ý, tiếng La-tinh, tiếngĐức, thậm chí cả tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, nhưng trong toà thánh không một ai biết tiếng Anh. Họ coi đó là thứ ngôn ngữ uế tạp nên chỉ phù hợp với những kẻ phàm phu tục tử như Chaucer và Shakespeare.
Langdon chợt nghĩ tới bốn phân nhóm của hội Illuminati: Đất, Nước, Khí và Lửa. Truyền thuyết về những cái tên bằng tiếng Anh của các nhóm này bất giác trở nên sáng rõ lạ kỳ. Anh cho rằng tiếng Anh được Galileo coi là ngôn ngữ thuần khiết là vì Vatican không sử dụngngôn ngữ này à?
- Đúng thế. Hoặc là bằng cách dùng tiếng Anh để chỉ đầu mối, Galileo muốn bịt mắt Vatican một cách kín đáo.
[Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
Các điều hành viên: Mod, SMod, Admin
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:14
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 54-phần 1
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 54-phần 1
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:15
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 54-phần 2
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 54-phần 2
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:17
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 55-phần 1
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 55-phần 1
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:19
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 55-phần 2
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 55-phần 2
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:20
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 55-phần 3
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 55-phần 3
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:21
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 56-phần 1
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 56-phần 1
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:23
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 56-phần 2
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 56-phần 2
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:24
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 57
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 57
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:26
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 58-phần 1
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 58-phần 1
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
Re: [Truyện Trinh Thám] Thiên thần và ác quỷ
gửi bởi ErikTran » 31/10/2012 08:27
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 58-phần 2
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 58-phần 2
[download=red]ĐỎ LÒM[/download]
-
ErikTran - ☀️13/30☀️
- Bài viết: 2697
- Ngày tham gia: 20/08/2012 21:59
- Đến từ: Quảng Ngãi
- Số điện thoại: 012323333333
-
- Chủ đề tương tự
- Trả lời
- Xem
- Bài viết mới nhất
-
- [Truyện Trinh Thám] Cảnh Sát Và Thám Tử Tư
gửi bởi minhtan16 » 13/11/2012 11:47 - 1 Trả lời
- 1562 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi minhtan16
13/11/2012 11:47
- [Truyện Trinh Thám] Cảnh Sát Và Thám Tử Tư
-
- [Truyện Trinh Thám] Abbey Grange (SHERLOCK HOLMES)
gửi bởi minhtan16 » 13/11/2012 11:43 - 3 Trả lời
- 1735 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi minhtan16
13/11/2012 11:45
- [Truyện Trinh Thám] Abbey Grange (SHERLOCK HOLMES)
-
- [TRUYỆN TRINH THÁM]Vụ án ngôi nhà hoa hướng dương by zannaghazi
1 ... 5, 6, 7gửi bởi zannaghazi » 18/02/2013 05:23 - 63 Trả lời
- 14062 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi Bankhovip
14/02/2015 20:36
- [TRUYỆN TRINH THÁM]Vụ án ngôi nhà hoa hướng dương by zannaghazi
-
- [Truyện trinh thám] Thung Lũng Khủng Khiếp-Sir Arthur Conan Doyle (SherlockHolmes)
1, 2, 3, 4, 5gửi bởi NguyenNhan » 10/06/2014 18:12 - 43 Trả lời
- 10337 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi NguyenNhan
11/06/2014 19:16
- [Truyện trinh thám] Thung Lũng Khủng Khiếp-Sir Arthur Conan Doyle (SherlockHolmes)
-
- [Truyện trinh thám] Kẻ giết người IQ 200 by Zannaghazi.
1 ... 5, 6, 7gửi bởi zannaghazi » 11/02/2015 20:21 - 66 Trả lời
- 14060 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi Minhnl5achacha
18/02/2015 17:15
- [Truyện trinh thám] Kẻ giết người IQ 200 by Zannaghazi.
-
- [Truyện trinh thám] Cái chết của người thanh niên
gửi bởi tesrapi » 15/05/2015 12:29 - 0 Trả lời
- 1289 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi tesrapi
15/05/2015 12:29
- [Truyện trinh thám] Cái chết của người thanh niên
-
- [Truyện] Bách quỷ tập[update Phần 2 - Quỷ Thi - Chương 3]
1, 2gửi bởi laibiband » 23/08/2019 16:40 - 11 Trả lời
- 3643 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi laibiband
09/10/2019 12:57
- [Truyện] Bách quỷ tập[update Phần 2 - Quỷ Thi - Chương 3]
-
- [Truyện Kinh Dị] Hà Thần - Quỷ Thuỷ Quái Đàm ( Kể Chuyện Hà Bá, Ma Nước)
1, 2gửi bởi Hieukissyou » 25/12/2014 21:12 - 10 Trả lời
- 2867 Xem
- Bài viết mới nhất gửi bởi 004
27/12/2014 10:16
- [Truyện Kinh Dị] Hà Thần - Quỷ Thuỷ Quái Đàm ( Kể Chuyện Hà Bá, Ma Nước)
Ai đang trực tuyến?
Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 10 khách