[HDVH] CHƯƠNG V: HƯỚNG DẪN VIỆT HOÁ DEX, HEX CĂN BẢN PHẦN I

[HDVH GAME JAVA TRÊN S40] BÀI V:VIỆT HÓA HEX, DEC CĂN BẢN I
Hôm nay, tiếp nối chuỗi bài viết về cách việt hóa các dạng File mã hóa, mình sẽ HD các bạn VH Hex, Dex căn bản ngôn ngữ game Trung Quốc.
Các bạn chú ý đọc kỹ 3 bài viết về: " xác định ngôn ngữ game ", " string couter "và " VH Hex căn bản ngôn ngữ English " đi nhé!
Thực ra, VH ngôn ngữ game China cũng ko có gì khó khăn, chỉ là ta dùng CE xác định nhìn nó rối hơn ngôn ngữ game Eng mà thôi.
Các bạn tải game này về làm ví dụ:
TAM QUOC CHI 2
Các bạn dùng CE tìm ngôn ngữ game China này và thấy ngôn ngữ nằm ở các file: SCRIPT_0.XSE, SCRIPT_1,2,3,4,5.XSE.
dung bluefbt xoa đuôi .XSE đi va them vao duoi .lang Ngôn ngữ nó giấu ở gần giữa file, các bạn kéo xuống giữa file là thấy.
Chúng ta xét file: SCRIPT_0.lang.
Đây là đầu đoạn ngôn ngữ file này:

Các bạn chú ý như thế nàysẽ dễ VH. Đa số game 1 string ngôn ngữ thường là hiếm khi nào vượt qua 255 ký tự nên string couter của nó luôn có dạng: 000 xxx (x: là con số)
Như file trên, các bạn thấy đoạn Dex 000 đầu tiên với ngôn ngữ thì ta bắt đầu tìm hiểu.
Ta xem, thấy string couter đoạn ngôn ngữ đầu là: 000 080 . Ta kiểm tra thử đoạn ngôn ngữ có đúng 80 ký tự hay ko. 1 đoạn ngôn ngữ kết thúc trước Dex: 000 của string kế tiếp (với điều kiện là đoạn ngôn ngữ ko vượt qua 255 ký tự).

Ta thấy, đúng 80 ký tự trước Dex: 000 219.
Cứ vậy, ta xem vài đoạn ngôn ngữ sau đó phù hợp với String Couter là ok. Bây giờ chúng ta cắt ta LE dịch.
Như mình đã nói ở bài viết về " String couter ", LE chỉ dịch được file có string couter và ngôn ngữ nằm kề nhau. Ngoài ra nếu có đoạn mã thừa khác thì LE sẽ ko dịch được.
Như vậy file: SCRIPT_0.lang ta thấy quy luật sau:

Mã: Chọn tất cả

[000 080(SC)]đoạn ngôn ngữ[000 219 (SC)]đoạn ngôn ngữ...[000 076(SC)]đoạn ngôn ngữ.

Các String counter (SC) và đoạn ngôn ngữ nằm liền nhau và liên tục. Ko có các đoạn mã thừa khác xen vào ( cách VH file có mã thừa xen vào sẽ ở bài sau )
Vì vậy chúng ta có thể copy 1 mạch chúng ra LE dịch.
Ta làm như sau:
Đặt trỏ tại Dex: 000 080 ấn phím *

Nhìn xuống phía dưới màn hình (thanh màu đỏ) ta thấy:
From:8735 Here:8735=0
Sau đó, ta tô đậm đến đoạn string cuối cùng 000 076.

Ta thấy:
From:8735 Here:17161=8426
( nhớ cái này để sau đó dán )
Ấn phím OK/Giữa . Menu ẩn của CE hiện ra. ( Nếu các bạn ấn phím OK/giữa mà ko thấy Menu ẩn của CE hiện ra thì cứ ấn phím di chuyển qua lại là nó hiện ra .) Ta chọn copy:

Sau đó ấn phím " Chọn Trái " ra Menu :

Chọn "Lưu phần được chon" .
Sau đó Khởi động LE lên mở file xxx_SCRIPT_0.XSE.lang và bắt đầu VH thôi. Rất đơn giản phải ko?
Sau khi các bạn VH hết rồi. Các bạm to đậm hểt tất cả file xxx_SCRIPT_0.XSE.lang rồi copy .
Sau đó qua file gốc SCRIPT_0.lang dán vào thôi. Nhớ đoạn đã copy là:
From:8735 Here:17161=8426
Cái này mình ko nói nữa nhé. Các bài viết trên đã nói rồi. Các bạn chịu khó đọc lại đi.
sau khi vh xong ta dùng blueFTP đổi tên file về như cũ vd : SCRIPT_0.lang, SCRIPT_1,2,3,4,5.lang thành SCRIPT_0.XSE, SCRIPT_1,2,3,4,5.XSE
thế là đã hoàn thành xong quá trình vhoá
Trên đây là các bài viết mình HD các bạn VH Hex, Dex căn bản.
Đối với những game mã hóa cao, phức tạp sẽ được hướng dẫn ở những bài viết sau!
Nguồn: ForumMobile.Org