gửi bởi Có 2 cách hiểu:
"Em đang ở truồng, anh đến ngay nhé, em muốn lắm rồi"
"Em đang ở trường, anh đến ngay nhé, em muộn làm rồi".
2)"Anh oi em dang coi quan. Den ngay di anh, muon lam roi. A, tien the mua bao moi nhe, onha toan bao cu thoi. Ma thoi ko can mua bao dau, em vua mat kinh roi, khong nhin duoc nua anh oi, den ngay di, muon lam roi..."
đọc song thường dịch như thế này
"Anh ơi em đang cởi quần. đến ngay đi anh, muốn lắm rồi. A, tiện thể mua bao mới nhé, ở nhà toàn bao cũ thôi. mà thôi không cần mua bao đâu, em vừa mất kinh rồi, không nhịn được nữa anh ơi, đến ngay đi, muốn lắm rồi..."
nhưng nghĩa chính xác là
Anh ơi em đang coi quán . Đến ngay đi anh . muộn lắm rồi . À tiện thể mua báo mới nhé , ở nhà toàn báo cũ thôy . Mà thôi ko cần muabáo đâu . em vừa mất kính rồi , không nhìn đc đâu anh , đến ngay đi , muộn lắm rồi.
3)"... Con be nhet tay vao lon, no moc ra tung dong tung dong roi nuoc mat chay ra, no khoc tham trong sung suong va hanh phuc vi co tien. Ngay hom do con be tieu tien rat nhieu ..."
Câu này nghĩa kia tự hiểu.
Nghĩa đúng là:
Con bé nhét tay vào lợn, nó móc ra tung đồng tung đồng rồi nước mắt chảy ra, nó khóc thầm trong sung sướng và hạnh phúc vi có tiền. Ngày hôm đó con bé tiêu tiền rất nhiều.
4)Thỉnh thoảng nhắn tin cho bạn gái..mình trêu bảo nó bé lắm..nhắn là
"Em lon to dung roi con gi"
Tức là: Em lớn to đùng rồi còn gì.
5)" Thoi em dung buon, de mai anh qua bu cho, em muon bu nhu the nao cung duoc, anh chiu het " Mình đọc xong hết cả hồn , nghĩ kĩ lại thì cười lăn ra
Nguyên văn : " Thôi em đừng buồn, để mai anh qua bù cho, em muốn bù như thế nào cũng được, anh chịu hết "
6)Cu ti thuong,
Luc nay bo me ban du lam, ngay nao bo cung coi ao, con me thi coi quan, lam cho den noi bo may bi binh liet duong. Toi nao me cung mo thay con - cu teo, thang em ut cua con - thi moi di tu vi no thich dao cao dai, con dua em gai cua con phai di mai damkiem them, nhung no moi bo len thanh pho, vi o que mai dam kiem tien cha thang nao cho du. Nghe con o My bi khung bo me that lo lang ! Mong tin con. :aboom:
Bản dich gốc tô đên để bít thêm chi tiết
Cu Tí thương,
Lúc này bố mẹ bận dữ lắm, ngày nào bố cũng coi ao (ao nuôi cá), còn mẹ thì coi quán, làm cho đến nỗi bố mày bị bịnh liệt dường (giường, bà mẹ viết sai chính tả). Tối nào mẹ cũng mơ thấy con. Cu tèo, thằng em út của con, thì mới đi tu vì nó thích đạo Cao Đài, còn đứa em gái của con phải đi mai đầm(mai đầm: một kiểu bắt cá) kiếm thêm, nhưng nó mới bỏ lên thành phố, vì ở quê mai đầm kiếm tiền chả tháng nào cho đủ. Nghe con ở Mỹ bị khủng bố mẹ thật lo lắng ! Mong tin con. :doubt:
Ae đọc xong chém nhẹ thôi nhé.
Nokia200/2.0
