THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 49 phần 3
- mô hình mà Galileo biết là hoàn toàn sai lầm. Không còn cách nào khác, ông buộc phải chấp nhận yêu sách của nhà thờ và cho xuất bản một cuốn sách gồm hai phần tương xứng để bàn về cả hai mô hình - một đúng, một sai. - Chắc cô cũng đã biết, - Langdon nói tiếp, - dù đã làm thế, cuốn sách vẫn bị coi là dị giáo, và Vatican đã cho giam lỏng Galileo tại nhà. - Làm phúc đôi khi lại phải tội thế đấy. Langdon mỉm cười. - Đúng thế. Và Galileo tỏ ra rất ngoan cường. Trong thời gian bị giam lỏngtại gia, ông vẫn bí mật viết một cuốn sách khác ít được biết đến hơn, cuốn sách mànhiều người vẫn thường nhầm là Dialogo. Cuốn này có tiêu đề là Discorsi(7). Vittoria gật đầu đống tình: - Tôi cũng đã nghe nói về cuốn sách đó Luận về Thuỷtriều. Langdon dừng phắt lại, ngạcnhiên vì cô gái trẻ thế mà đã nghe nói tới cuốn sách được xuất bản bí mật, luận giải về chuyển động của hành tinh và tác động của nó đối với thuỷ triều. - Này giáo sư, - Vittoria nói, - Anh đang nói chuyện với một nhà nghiên cứu hải dương học người Ý có một người cha rất tôn thờ Galileo đấy. Langdon cười lớn. Dù sao thìhọ cũng không tìm cuốn Discorsi làm gì. Anh tiếp tục giải thích với cô gái rằng Discorsi không phải là cuốn sách duy nhất mà Galileo đã bí mật viết trong thời gian bị giam lỏng. Các sử gia tin rằng ông còn viết một cuốn nữa tiêu đề là Diagramma. - Diagramma della Verita, - Langdon nói, - Biểu đồ chânlý. - Chưa thấy ai nhắc tới cuốn đó bao giờ. - Chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Diagramma là cuốn sách bí mật nhất của Galileo - được cho là chứa đựng những kiến thức khoa học mà ông không được phép công khai trình bày. Giống như những bản thảo trước đó của Galileo, một người bạn của ông đã bí mật đem Diagramma ra khỏi Rome và lặng lẽ xuất bản ở Hà Lan. Nó nhanh chóng trở thành cuốn sách bí mật được yêu thích của giới học giả châu Âu. Sau đó thì Vatican biết tin về cuốn sách, và họ đã tổ chức cả một chiến dịch để thiêu huỷ nó. Lúc này Vittoria tỏ vẻ hố nghi: - Và anh cho rằng Diagramma nói đến đầu mối đó à? Segno ấy mà. Thông tin về Con đường ánh sáng ấy mà. - Diagramma chính là cách để Galileo công bố về nó. Cái này thì tôi tin chắc. - Langdon đến bên vòm kính thứ ba và tiếp tục đọc các tấm biển chú thích. - Các chuyên gia về văn thư lưu trữ vẫn tìm kiếm cuốn sách này suốt bao nhiêu năm nay. Nhưng sau chiến dịch thiêu huỷ của Vatican, cộng thêm chỉ số bảo quản thấp của cuốn sách, thì dường như nó không còn tồn tại trên trái đất này nữa. - Chỉ số bảo quản nghĩa làgì vậy? - Độ bền ấy mà. Các nhân viên lưu trữ đánh giá mức độ bền vững của tài liệu bằng thang điểm mười. Diagramma được in trên giấygió làm từ bột cỏ nến. Rất giống loại khăn ăn bằng giấy ngày nay. Tuổi thọ củanó không thể vượt quá một thế kỷ. - Sao người ta không chọn chất liệu khác bến hơn nhỉ? - Theo lệnh của Galileo. Đề bảo vệ các đồ đệ của ông ấy. Khi bị bắt quả tang mangtheo tài liệu này, các nhà khoa học chỉ việc quăng nó vào nước để phi tang. Để phá huỷ bằng chứng thì loại giấy đó rất tuyệt, nhưng đểlưu trữ thì không. Nhiều người cho rằng một cuốn Diagramma vẫn còn tồn tại đến sau thế kỷ 18. - Một à? - Vittoria dường như đầy hi vọng. Cô gái đưamắt nhìn khắp gian sảnh rộng. - Và nó đang ở đây sao? - Vatican tìm được một bản ở Hà Lan ngay sau khi Galileo qua đời Suốt mấy năm liền tôi đã gửi đơn xin được đọc cuốn sách đó. Tôi biết nội dung của cuốn này mà. Dường như đã hiểu rõ ý định của Langdon, Vittoria cũng bắt đầu bước dọc theovòm kính kế bên, chăm chú xem các biển chú thích. Tốc độ tìm kiếm bắt đầu tăng lêngấp đôi. - Cảm ơn cô. - Anh nói - Chúng ta cần tìm một biển chú thích nào đó có nội dunglà Galileo, khoa học, nhà khoa học. Nhìn thấy nó là cônhận ra ngay. - Được rồi. Nhưng anh vẫn chưa giải thích làm thế nào mà anh đoán được rằng Diagramma có chứa các đầu mối. Chắc nó có liên quan đến con số 503 trong các bức thư của hội Illuminati chứ? Langdon mỉm cười: - Đúng vậy. Cũng mất một thời gian, nhưng rồi tôi pháthiện ra rằng 503 thực ra là một mã số rất đơn giản. Rõ ràng là mã số đó dùng để chỉ Diagramma. Trong thoáng chốc, tâm trí Langdon quay về với thời điểm anh tình cờ phát hiện ra ý nghĩa đó: ngày 16 tháng 8. Cách đây hai năm. Lúc ấy anh đang đứng bên hồ nước, dự đám cưới con trai cửa một người bạn. Tiếng nhạc rộn ràng vang lên khi đám rước dâu vượt qua hồ nước một cách độc đáo: bằng một chiếc bè lớn. Chiếc bè đó được trang hoàng bằng rất nhiều hoa. Trên thân bè là số hiệu DCII - được sơn bằng chữ số LaMã, đầy vẻ tự hào. Không hiểu, Langdon hỏi bố của cô dâu: - Sao lại 602? - 602 nào? Langdon chỉ tay vào số hiệu: - DCII chính là cách viết theo kiểu La Mã của 602. - Ông ta cười lớn: - Không phải ký tự La Mã gì đâu. Chỉ là tên của chiếc bè này thôi mà. - Bè DCII à? Ông ta gật đầu: - Viết tắt của Dick và Connie II. Langdon tự nhận thấy rằng mình quả thật là ngô nghê. Dick và Connie chính là tên của đôi uyên ương trẻ.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 49 phần 4
Chiếc bè đã được đặt tên theo hai bạn trẻ may mắn đó. - Thế còn DCI thì sao rồi? Ông ta rên rỉ: - Hôm qua nó bị chìm trong khi hạ thuỷ mất rồi. Langdon cười phá lên: - Tôi rất lấy làm tiếc. - Anh quay lại nhìn thân bè một lần nữa. Chẳng khác gì phiên bản thu nhỏ của QEII. Một giây sau, anh chợt nghĩra. Lúc này Langdon quay sang Vittoria: - Như tôi đã nói với cô, 503là một loại mật mã. Đấy là cách mà hội Illuminati dùng để ám chỉ một chữ số La Mã. Dùng ký tự La Mã để viết thì 503 sẽ thành… - DIII. Langdon ngước mắt lên: - Cô nhanh trí thật đấy. Xin đừng nói với tôi là cô cũng là người của Illuminati. Cô gái cười phá lên: - Tôi vẫn thường xuyên dùng ký tự La Mã để đặt têncho các vỉa địa tầng của đạidương mà. Thảo nào, Langdon thầm nghĩ. Chúng ta cũng khá giông nhau đấy. Vittoria ngước lên nhìn anh và hỏi: - Vậy thì DIII nghĩa là gì? - DI, DII, DIII là những cách viết tắt rất cổ. Các nhà khoa học thuở trước vẫn dùng những ký tự này để chỉ ba cuốn sách của Galileomà mọi người hay nhầm lẫn với nhau. Vittoria hít một hơi thật sâu: - Dialogo... Discorsi… Diagramma. - D-một, D-hai, D-ba. Đều bàn về khoa học. Đều gây nhiều tranh cãi 503 chính là DIII. Diagramma. Cuốn sách thứ ba của ông ấy. Vittoria tỏ ra lo lắng: - Nhưng như thế vẫn chưa giải thích được điều gì. Nếu như segno, đầu mối, một kiểu truyền bá cho Con đường ánh sáng thực sự có trong cuốn sách đó thì tại sao Vatican lại không phát hiện ra khi họ tìm được cuốnsách? - Có thể họ đã đọc cuốn này rồi, nhưng không để ý. Cô hãy nhớ phương châm của Illuminati: Che giấu thôngtin bằng hình thức công khai.Nguỵ trang. Segno chắc chắn cũng tuân theo tôn chỉđó - công khai. Và những người không hiểu được nó sẽ chẳng nhận ra điều gì cả. - Nghĩa là sao? - Nghĩa là Galileo đã che giấu rất tài tình. Theo một số tài liệu sử học thì segno được thể hiện theo một cáchthức mà hội Illuminati gọi là Linga Pura(8). Ngôn ngữ tinh tuý à? - Đúng thế. - Toán học phải không? - Tôi cũng đoán thế. Có vẻ khá rõ ràng. Galileo là một nhà khoa học và độc giả ông ấy hướng tới là các nhàbác học. Toán học chính là thứ ngôn ngữ lôgíc để chuyển tải chân lý. Tên của cuốn sách là Diagramma, chonên rất có thể các sơ đồ toán học cũng là một phần của đầu mối. Vittoria có vẻ yên tâm hơn một chút: - Chắc là Galileo đã phát minh ra một loại ký hiệu toánhọc mà các tu sĩ không nhận ra được. - Cô không tin lắm thì phải. -Langdon hỏi, chân vẫn bướcdọc thèo vòm kính. - Không. Cái chính là vì cả anh cũng có tin đâu. Nếu anh tin chắc rằng DIII chính là Diagramma thì sao không công bố? Để một người khác tiếp cận được với Nhà mái vòm Vatican có thể đến đây để kiểm chứng điều đó một cách nhanh chóng. - Tôi không thích công bố. Langdon đáp. - Tôi đã phải trải qua bao khó nhọc mới tìm được thông tin đó, cho nên… - Anh chợt im bặt, sượng sùng.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 49 phần 5
- Anh muốn hưởng vinh quang. Langdon thấy máu dồn lên mặt: - Nói cách khác thì… cô nói đúng đấy. - Anh không cần phải ngượng về điều đó. Anh đang nói chuyện với một nhà khoa học cơ mà. Một là công bố, hai là diệt vong. Ở CERN, chúng tôi vẫn thườngnói với nhau là "Chứng minhhay là bóp chết". - Không chỉ vì chuyện tôi muốn là người đầu tiên làm điều đó. Tôi sợ rằng nếu một người không thích hợp nào đó tìm thấy thông tin trong Diagramma thì đầu mốisẽ biến mất. - Những người không thích hợp chính là Vatican sao? - Không phải là họ không thích hợp, mà là toà thánh luôn xem thường những ảnhhưởng của Illuminati. Đầu thế kỷ XX, Vatican thậm chí còn tuyên bố rằng Illuminati chỉ là sản phẩm của những trí tưởng tượng viển vông. Giới tăng lữ cho rằng chẳng cần phải bận tâm đến trào lưu bài Thiên Chúa giáo đang len lỏi vào từng ngõ ngách của các nhà băng, trường đại học cũng như hệthống chính trị của họ. Động từ thời hiện tại chứ, Robert Langdon tự nhắc bảnthân. Hiện nay, trào lưu bài trừ Thiên Chúa giáo đang len lỏi vào từng ngõ ngách các nhà băng, trường đại học cũng như hệ thông chính trị của họ. Anh cho rằng rất có thể Vatican sẽ chôn vùi bất kỳ dấu hiệu nào liên quan đến các mối đe doạ từ hội Illuminati à? - Có thể lắm chứ. Bất kỳ mối đe doạ nào, dù là thật hay tưởng tượng, đều góp phần làm lung lay niềm tin vào sức mạnh của nhà thờ. - Một câu hỏi nữa nhé. - Bỗng nhiên Vittoria đứng lại và nhìn Langdon như thể anh là người ngoài hành tinh- Anh nói nghiêm túc không đấy? Langdon cũng dừng bước: - Ý cô là sao? - Tôi muốn hỏi có phải đây thực sự là kế hoạch cứu nguy cho toà thánh của anh hay không? Langdon không dám chắc anh vừa nhìn thấy gì trong ánh mắt của cô gái trẻ, sự thương hại đầy hài hước, hay cảm giác hốt hoảng thựcsự. - Cô muốn nói đến việc tìm cuốn Diagramma à? - Không, tôi muốn hỏi việc tìm cuốn Diagramma, xác định vị trí của segno 400 năm tuổi, giải một số mã toán học, rồi lần theo dấu những tác phẩm điêu khắc cổ mà chỉ có những nhà khoa học ưu tú nhất trong lịch sử mới có thể lần ra được… tất cả những việc đótrong vòng bơn giờ đồng hồ à? Langdon nhún vai: - Nếu cô có ý kiến gì khác thì tôi rất sẵn lòng lắng nghe. Chú thích: (1) Archivio Vaticano: Nhà mái vòm Vatican. (2) Curatore, Padre Jaqui Tomaso: Người quản lý, cha Jaqui Tomaso. (3) Pietro l erenmita: Peter -thầy tu khổ hạnh. (4) Urbano: Thành phố. (5) Levant: Miền cận Đông của vùng Địa Trung Hải. (6) Dialogo: Đối thoại. (7) Discorsi: Những bài phát biểu. (8) Linga Pura: Ngôn ngữ thuần tuý.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 50 phần 1
Đứng bên ngoài vòm kính số 9, Robert Langdon đọc những tấm biển gài trên giásách. BRAHE… CLAVIUS… COPERNICUS… KEPLER… NEWTON… Đọc lại những cái tên đó mộtlần nữa, anh thấy chột dạ. Các nhà khoa học đều ở đâycả. Còn Galileo thì sao khôngthấy? Anh quay sang nhìn Vittoria,cô gái đang xem xét một vòm kính khác gần đó. - Tôi tìm được đúng chủ đề rồi, nhưng chả thấy Galileo đâu cả. - Có đấy! - Cô gái đáp, nheo mắt chỉ tay vào vòm kính bên cạnh. Ông ấy trongnày này. Hi vọng anh mang theo kính, vì toàn bộ vòm này đều là về Galileo hết. Langdon chạy lại. Vittoria nóiđúng. Tất cả các biển chú thích trong vòm số 10 đều ghi cùng một cái tên. IL PROCESSO GALILEANO(1) Langdon à lên một tiếng, lúc này anh đã hiểu vì sao một mình Galileo chiếm trọn cả vòm kính. - Vụ án Galileo. - Langdon kinh ngạc nhìn những kệ sách đằng sau lớp kính. - Những thủ tục pháp lý dai dẳng và tốn kém nhất tronglịch sử Vatican. 14 năm và 600 triệu lia. Tất cả đều nằm ở đây. - Khá nhiều tài liệu pháp lý đấy chứ. - Đã mấy thế kỷ rồi mà các thủ tục loại này có thay đổi gì mấy đâu. - Giống như lũ cá mập ấy mà. Langdon sải bước đến bên một cái nút khá lớn màu vàng bên cạnh vòm kính. Anh ấn nút, một loạt bóng điện bên trong vòm kính nhấp nháy rồi sáng lên. Ánhsáng màu đỏ sẫm, khiến chotoàn bộ vòm kính biến thành một cái hộp toả sáng màu đỏ thắm… một mê cung những kệ sách đầy chất ngất. - Chúa ơi. - Vittoria có vẻ kinh hãi. - Chúng ta đang làm việc hay đang phơi nắngđây. - Giấy da cừu và da dê rất dễ mất màu, cho nên các bóng đèn lắp trong vòm kính lúc nào cũng tối màu. - Vào trong này thì phát điên lên mất. Còn hơn thấy chứ, Langdon thầm nghĩ, chân bước lại bên cánh cửa dẫn vào trongvòm. - Xin cảnh báo trước với côlà khí ôxi chính là chất ôxi hoá, cho nên các vòm kín kiểu này đều chứa rất ít ôxi. Bên trong vòm rất giống vùng chân không. Hô hấp sẽ khó khăn hơn đấy. - Này, các vị Hồng y Giáo chủ già cả mà còn chịu đượcnữa là. Đúng thế, Langdon thầm nghĩ. Hi vọng chúng ta cũngđược may mắn giông họ. Cửa vào trong vòm là một cái cửa xoay điện tử loại đơn. Langdon đã để ý thấy bốn cái nút xếp thành hàng bên trong cánh cửa, từ mỗi vị trí chỉ có thể bấm được mộtnút. Khi có người ấn nút, cánh cửa này sẽ tự động quay ngược chiều nửa vòngtrước khi dừng lại - chu trình chuẩn để cách ly bầu không khí bên trong vòm với bên ngoài. - Khi nào tôi vào xong thì cô hãy nhấn nút và theo tôi.- Anh dặn dò. - Trong đó độẩm chỉ là 8%, hãy chuẩn bị tinh thần là sẽ có cảm giác khô miệng. Langdon bước vào vị trí vànhấn nút. Cánh cửa kêu rì rìrồi bắt đầu quay. Chân bước theo cánh cửa quay vào trong, Langdon chuẩn bị tinh thần cho cảm giác sốc trong những giây đầu tiên khi bước vào vòm kính kín. Bước vào vòm kính kín kiểu này không khác gì bay lên đến độ cao trên 6000 mét tính từ mặt biển trong vòng một tích tắc. Nhiều người cảm thấy buồn nôn và đau đầu. Gấp đôi tầm nhidn, gấp đôi trở ngại, Langdon tự nhắc mình câu thần chú vẫn được các nhân viên lưu trữ rất ưa chuộng. Hai tai anh như muốn nổ tung. Có tiếng không khí rít mạnh, cánh cửa ngừng xoay. Langdon đã ở bên trong vòm. Điều trước tiên Langdon nhận thấy là không khí bên trong vòm loãng hơn anh tưởng. Có vẻ như Vatican nâng niu những vòm kính của họ hơn nhiều so với tấtcả mọi kho lưu trữ khác. Anhcố kìm cảm giác muốn nôn oẹ, và thư giãn các cơ lồng ngực trong khi các mao dẫn trong cả hai lá phổi đang nởra hết cỡ. Cảm giác nôn nao qua đi khá nhanh. Chẳng khác nào chui vào trong bụng cá voi, anh thầm nghĩbài tập bơi 50 vòng quanh bể bơi ở trường đại học cũng có lúc phát huy tác dụng. Hơi thở đã trở lại bìnhthường, Langdon bắt đầu nhìn quanh. Dù lớp kính bao xung quanh hoàn toàn trongsuốt anh vẫn thấy có cảm giác lo âu quen thuộc. Mình ở trong cái hộp kín, anh thầm nghĩ. Cái hộp kín đỏ như máu. Cánh cửa xoay lại kêu rì rì sau lưng Langdon, anh quaylại nhìn, Vittoria cũng đang vào trong vòm. Vừa vào đến nơi, cô lập tức bị chảy nước mắt và thở một cách nặng nhọc. - Chỉ mất một phút thôi. Nếucô thấy choáng váng thì cúi đầu xuống. - Tôi… thấy… - Vittoria nói khó nhọc, - như mang nhầmbình khí lúc lặn xuống… biển.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 50 phần 2
Langdon đợi cho cô gái trở lại bình thường, anh biết là Vittoria sẽ chịu đựng được. Trông cô gái trẻ này rất săn chắc và khỏe mạnh, khác hẳn bà cựu sinh viên ốm ho già lão mà dạo trước anh phải dẫn vào khu vòm kính lại thư viện trường Widener. Bà ta thở mạnh đến nỗi suýt văng cả mấy cái răng giả ra ngoài. Đến khi kết thúc chuyến đi thì Langdon gần như phải hô hấp nhân tạo cho bà già khổ sở đó. Đỡ hơn rồi chứ? - Anh hỏi. Vittoria gật đầu. - Tôi đã một lần đi thử chiếcmáy bay đáng nguyền rủa của viện cô, nên thấy rất nể cô. Câu nói đùa của anh khiến cô gái mỉm cười: - Cảm động quá. Langdon với tay lên chiếc hộp gắn cạnh cánh cửa và lấy ra một dôi găng tay cô-tông màu trắng. - Lắm lệ bộ thế cơ à? - Vittoria hỏi. - Vì tay có axít. Nếu không có găng thì không thể sờ vào sách được Cô cũng phảiđeo vào. Vittoria lấy găng. - Chúng ta còn bao nhiêu lâu nữa? Langdon kiểm tra chiếc đồng hồ đeo tay có hình chuột Mickey: - Giờ là 7 giờ. - Chỉ có khoảng một giờ để tìm quyển sách thôi. - Thực ra thì không được nhiều thế đâu. - Langdon chỉ tay vào thiết bị lọc khí trên nóc vòm: - Bình thường thì người quản lý sẽ bật hệ thống tái ôxi hoá mỗi khi có người vào trong vòm, nhưng hôm nay thì không. 20 phút thôi, lâu hơn thế thì chúng ta sẽ chết ngạt. Dưới ánh sáng màu đỏ, trông Vittoria nhợt nhạt hẳnđi. Langdon mỉm cười, vuốt thẳng chiếc găng trên tay: - Chứng minh hay là chết, Vittoria ạ. Chú Mickey này bắt đầu đếm thời gian rồi đấy. Chú thích: (1) Il processo Galileano: Vụ kiện của Galileo.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 51
Phóng viên đài BBC Gunther Glick cứ chòng chọc nhìn ốngnghe điện thoại đang cầm trên tay đến 10 giây rồi mớigác máy. Từ phía sau xe, Chinita Macri chăm chú quan sát anh: - Chuyện gì thế? Ai đấy? Glick quay lại, cảm giác như một đứa trẻ vừa nhận được quà Giáng sinh nhưng vẫn chưa dám tin đó thực sự là quà của mình. - Có người vừa báo tin. Trong toà thánh có chuyện. Chuyện đó xưa nay người ta vẫn gọi là Mật nghị Hồng y. Chinita đáp. - Có gì mà báo. - Không, chuyện khác cơ. - Chuyện tày trời. Anh tự hỏi không biết những gì người kia nói với anh có xảy ra thật không. Glick xấu hồ nhận thấy mình đang cầu cho nó xảy ra thật. - Nếu tôi nói là bốn Hồng y Giáo chủ đã bị bắt cóc và sẽ bị hành quyết tại bốn nhà thờ trong đêm nay thì sao? - Thì có kẻ rỗi hơi ở đài truyền hình muốn trêu anh cho đỡ buồn chứ sao. - Thế nếu tôi bảo là có người sẽ báo cho chúng ta biết chính xác địa điểm của vụ hành quyết đầu tiên thì sao? - Nói tôi nghe, anh vừa nói chuyện với gã phải gió nào thế? - Anh ta không chịu xưng tên. - Chắc vì anh ta báo tin vịt. Glick đã đoán từ trước rằng Chinita sẽ nghi ngờ, nhưng người phụ nữ này quên mấtrằng suốt gần 10 năm làm việc cho tờ British Tattler, anh đã biết quá rõ những kẻ mất trí và dối trá. Ngườinày không thuộc hai loại đó. Anh ta tỉnh táo đến mức lạnh lùng. Lôgíc lắm. Gần 8 giờ tôi sẽ gọi lại, và cho anhbiết chính xác địa điểm hành quyết. Những hình ảnhghi được sẽ khiến anh nổi tiếng ngay lập tức, anh ta đã nói đúng y như thế. Khi Glick hỏi vì sao anh ta lại báo tin cho anh, câu trả lời đặc giọng Trung Đông cũng thật lạnh lùng. Phương tiện truyền thông là cánh tay phải của tình trạng hỗn loạn. - Anh ta còn bảo tôi một điều nữa cơ. - Glick nói với Chinita. - Cái gì? - Bảo là Elvis Presley mới được bầu làm Giáo hoàng à? - Chị kết nối cho tôi cơ sở dữ liệu của đài đi. - Hoóc-môn adrenaline đang tăng lên rất nhanh trong cơ thể Glick. - Tôi muốn biết chúng ta đang đưa những tin gì liên quan đến anh chàng này. - Anh chàng nào? - Nối hộ đi mà. Macri thở dài và bắt đầu kết nối với cơ sớ dữ liệu. - Phải mất một phút đấy. Glick bắt đầu thấy đầu óc chao đảo. - Người vừa gọi đến còn hỏi bằng được liệu chúng ta có nhân viên quay phim không. - Kỹ thuật viên hình ảnh chứ. - Và liệu chúng ta có truyềnhình trực tiếp được không. - Trên tần số 1.537 MHZ. Cóchuyện gì nào? - Tiếng bíp,đã kết nối với cơ sở dữ liệu. - Rồi, đã nối xong. Anhcần biết về ai đây? Glick đọc từ khoá cho Chinita. Macri quay lại nhìn anh chằmchằm: - Anh đùa đấy à?
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 52-phần 1
Cách sắp xếp bên trong vòm kính số 10 không giống như Langdon nghĩ, và cũng chẳng thấy cuốn Diagramma ở chỗ những cuốn sách cùng loại của Galileo. Không thể truy cập vào chương trình Biblion và danh mục tra cứu, Vittoria và Langdon lúc này đang lâm vào thế bế tắc. Có chắc là Diagramma ở trong thư viện này không? - Vittoria hỏi. Chắc mà. Tên cuốn sách còncó cả trong danh mục Uficcio delta Propaganda delle Fede(1) - Được rồi. Chỉ cần anh khẳng định chắc chắn. - Vittoria tìm bên phải, Langdon tìm bên trái. Langdon bắt đầu tìm theo cách thủ công. Anh phải cố nén lòng để không dừng lại và đọc tất cả những báu vật đang hiện ra trước mắt. Quả là một bộ sưu tập quý giá. Nhà phân tích… Người đưa tin Những bức thư… Bức thư của nữ công tước Christina… Lời xin lỗi gửi Galileo. Cuối cùng thì chính Vittoria lại là người tìm thấy vật báuở gần cuối vòm. Cô kêu to: - Diagramma della Verita!(2) Từ đầu kia của vòm kính Langdon chạy ngay lại: - Đâu? Vittoria đưa tay chỉ, vã ngay lập tức Langdon hiểu vì sao trước đó họ không tên thấy cuốn sách. Bản thảo này được đựng trong một cái hộp chứ không nằm trên kệ. Những tài liệu không được đóng thành quyển vẫn thường được cất giữ trong hộp. Không còn chút nghi ngờ nào về tài liệu bên trong hộp nữa, bên ngoài hộp in dán nhãn đàng hoàng: DIAGRAMMA DELLA VERITA. Galileo Galilei, 1639 Langdon quỳ xuống, tim đậpthình thịch. - Diagramma. - Anh tươi cười nhìn Vittoria - Cừ lắm. Nào, giúp tôi lôi cái hộp ra! Vittoria cũng quỳ xuống cạnh Langdon, cả hai cùng lấy đà. Chiếc khay kim loại đỡ cái hộp lập tức quay hướng về phía họ, nắp hộp lộ hẳn ra ngoài. - Không có khoá sao? - Vittoria ngạc nhiên trước cáichết được thiết kế quá đơn giản. - Không bao giờ. Đôi khi cầnphải sơ tán tài liệu một cách nhanh chóng. Do lụt lội hoặc hoả hoạn. - Thế thì mở ra thôi. Langdon không đợi phải giụcđến lần thứ hai. Một phần vìgiấc mơ khoa học bao lâu nay đang ở ngay trước mắt,phần vì không khí trong vòm rất loãng, anh không còn lòng dạ nào mà chần chừ. Langdon tháo chốt và nhấc nắp hộp ra. Có một cái túi nhỏ màu đen bằng vải thô nằm dưới đáy hộp. Độ thoáng khí của loại vải này là vô cùng quan trọng trongviệc bảo quản cuốn sách. Dùng cả hai tay, Langdon nhẹ nhàng nâng cái túi vải lên theo đúng phương ngang, rồi nhấc ra khỏi hộp. - Cứ tưởng phải tìm được cảmột hòm châu báu, hoá ra lạiđược một vật giống như cái vỏ gối bé tí hin thế này. - Vittoria nói. - Theo tôi! Langdon bảo cô gái. Hai tay nâng cái túi vải như thể trong đó là một lễ vật hiến tế linh thiêng nào đó. Langdon bước lại bên bàn kiểm tra bằng kính trong vòm. Chiếc bàn được để chính giữa vòm chủ yếu là để hạn chế việc di chuyển tài liệu lưu trữ, tuy nhiên hầu hết các học giả đều yêuthích vị trí kín đáo giữa cáckệ sách này. Những phát kiến làm nên sự nghiệp đều được thực hiện tại những vòm kính lưu trữ hàng đầu thế giới kiểu này, và trong khi làm việc, không một học giả nào muốn để cho đối thủnhòm qua kính và biết chínhxác họ đang làm gì. Langdon đặt cái túi lên bàn và mở cúc cài. Vittoria đứng sát cạnh anh. Lục thùng dụng cụ ngay cạnh bàn, Langdon lấy ra một cái kẹp mà cánh nhân viên lưu trữ vẫn gọi đùa là chũm choẹ con một loại nhíp kẹp lớn có gắn những miếng kim loại mỏng hình tròn ở đầu hai tay kẹp. Vừa cảm thấy vô cùng phấn khích, Langdon vừa lo sợ, biết đâuđây chỉ là một giấc mơ và khi bất thình lình tỉnh dậy tại Cambridge, anh lập tức trông thấy một đống bài vở của sinh viên cần phải chấmngay. Hít một hơi thật sâu Langdon mở túi. Tay run run, anh lùa kẹp vào trong túi. - Bình tĩnh nào. - Vittoria lên tiếng. - Giấy thôi, khôngphải bạch kim đâu. Langdon đưa kẹp vào cạnh xấp giấy, thận trọng dùng lực kẹp lại Sau đó, thay vì rút tập tài liệu ra, anh giữ yên nó tại chỗ rồi từ từ gỡ chiếc túi vải - một thủ tục bắt buộc đối với các nhân viên lưu trữ để giảm tối đa lực ma sát tác động lên tài liệu. Rút túi vải ra, bật đèn bàn lên xong, Langdon mới thôi không nín thở nữa. Luồng sáng từ chiếc đèn bàn dưới tấm kính hắt ngược lên, khiến cho Vittoria trông hao hao giốngbóng ma. - Giấy cỡ nhỏ. - Cô gái nhậnxét, giọng đầy thành kính. Langdon gật đầu. Xấp giấy trước mặt họ trông rất giống một cuốn tiểu thuyết bìa mềm đã bị long gáy. Có thể thấy rằng trang giấy được trang trí cầu kỳ trên cùng chính là bìa tác phầm, có tiêu đề ngày hoàn thành,và tên tác giả do chính tay Galileo tự viết. Trong khoảnh khắc này, Langdon hoàn toàn không còn nhớ đến khu chung cư chật chội của anh, sự mệt mỏi của bản thân, cũng như lình huống cấp bách và ngặtnghèo đã khiến anh có mặt ở nơi này. Langdon ngẩn ngơ ngắm nhìn cuốn sách. Trong những khoảnh khắc được chạm tay vào lịch sử như thế này, Langdon thường mụ mị đi vì một niềm thành kính đến tộtcùng… giống như khi được ngắm nhìn những nét vẽ tài hoa trên khuôn mặt của nàng Mona Lisa.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 52-phần 2
Xấp giấy nến màu vàng câmlặng trước mặt Langdon lúc này đúng là bản thảo viết tay của tác giả và đúng với niên đại giả định của nó. Nếu không kể đến độ bạc màu không thể tránh khỏi, cuốn sách rõ ràng đã được bảo quản một cách hoàn hảo. Có những vết rạn màu không đáng kể, độ mịn của giấy nến cũng không còn được hoàn hảo lắm. Nhưng nhìn một cách tổng quan thì quả là được bảo quản rất tốt. Langdon quan sát kỹ đường viền trang trí bằng tay quanh trang bìa, mắt anh bắt đầu mờ đi do độ ẩmquá thấp. Vittoria không thốt nên lời. - Đưa cho tôi con dao nhỏ nào. - Langdon chỉ cho Vittoria cái khay đựng đầy những dụng cụ dùng cho công tác lưu trữ làm bằng thép không rỉ. Vittoria lấy con dao cho anh. Langdon đưa tay đón lấy. Con dao thuộc loại tốt. Langdon dùngtay kiểm tra bề mặt của daođể đảm bảo rằng không có dị vật cứng nào mắc ở đó. Rất thận trọng, anh lách lưỡi dao dưới vỏ hộp rồi nậy nhẹ, chiếc nắp bật tung. Trang đầu tiên đầy những dòng chữ bay bướm cầu kỳ đến mức gần như không thểđọc nổi. Langdon nhận thấy ngay lập tức không có sơ đồ hay con số nào hết. Đâylà một bài luận. - Thuyết nhật tâm. - Vittoria dịch tiêu đề trên tờ giấy đôi. Cô nhìn lướt khắp trang giấy. - Hình như Galileo muốn phàn đối bằng được thuyết địa tâm. Tiếng Ý cổ, cho nên tôi không thể dịch được. - Quên chuyện đó đi, chúng ta đang tìm kiếm toán học. Langdon đáp. - Ngôn ngữ thuần khiết. Anh lại dùng con dao giở sang trang tiếp theo. Một bài luận nữa. Không thấy toán học và sơ đồ Bàn tay đeo găng của Langdon bắt đầu nhơm nhớp mồ hôi. - Chuyển động của các hànhtinh. - Vittoria lại tiếp tục dịch tiêu đề bài luận. Langdon nhíu mày. Giờ mà làmột thời điểm nào khác thì Langdon đã say sưa dọc kỹ bài này; không thể tin được là mô hình chuyển động của các hành tinh mà NASA đang sử dụng, kết quả của quá trình quan sát bằng các loại kính thiên văn hiện đại nhất, lại giống y xì những phán đoán ban đầu của Galileo. - Không có toán học. - Vittoria nói - Bài này nói vềchuyển động lùi và quỹ đạohình e-líp hay cái gì đó tương tự. Quỹ đạo e-líp. Langdon nghĩ đến vô số những rắc rối mà Galileo đã phải đươngđầu khi ông miêu tả rằng các hành tinh chuyển động theo quỹ đạo hình e-líp. Vatican ưa thích sự hoàn hảo của quỹ đạo hình tròn và khăng khăng cho rằng quỹ đạo di chuyển chuẩn xác phải là hình tròn. Trái lại, hội Illuminati của Galileo lại cho rằng hình e-líp cũng rất hoàn hảo, và tôn sùng đặc điểm đối ngẫu và nhị tâm của nó. Đến tận thời hiện đại, hình e- líp vẫn cònrất phố biến trong các phù điêu và biểu tượng của hội Tam Điểm. - Trang tiếp đi. - Vittoria nói. Langdon lật trang giấy. - Chu kỳ của mặt trăng và thuỷ triều. - Vittoria nói - Không có chữ số không thấy sơ đồ. Langdon lại giở tiếp. Không thấy gì. Anh tiếp tục lật thêmhơn chục trang nữa. Không thấy gì. Không thấy gì. Không thấy gì. - Tôì cứ tưởng ông ấy là nhà toán học chứ. - Vittoria nói - Ở đây thấy toàn chữ là chữ. Langdon thấy không khỉ bắtđầu loãng dần. Hi vọng cũng đang tiêu tan dần. Xấpgiấy thì đang mỏng dần đi. - Trang này không có gì. - Vittoria nói - Không toán học. Có mấy ngày tháng, vàichữ số, nhưng không thấy gì có hơi hướng đóng vai trò đầu mối cả. Langdon lật nốt trang giấy cuối cùng và thở dài. Cũng vẫn chỉ là một bài luận. - Cuốn sách mỏng thật. - Vittoria nhíu mày. Langdon gật đầu. - Merdra. - Dân thành Rome vẫn thường nói thế. Chết tiệt, Langdon rủa thầm.Hình của anh phản chiếu trong lớp kính trông đầy mai mỉa, chẳng khác gì hình ảnh phản chiếu sáng nay nhìn anh từ bên ngoài cửa sổ máy bay. Con ma già khú đế. - Chắc chắn phải có cái gì chứ. - Langdon lên tiếng, chính anh cũng bị giật mình vì giọng nói khàn đặc của bản thân. - Segno chỉ ở quanh đâu đây thôi. Tôi biếtmà.
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 52-phần 3
- Hay suy đoán của anh về DIII không chính xác? Langdon quay lại, chằm chằmnhìn cô gái. - Thôi được - Vittoria nhượng bộ. - Suy luận đó rất lôgíc. Hay đầu mối không phải dưới dạng toán học? - Ngôn ngữ thuần khiết. Còn là cái gì khác được đây? - Nghệ thuật thì sao? - Cả cuốn sách không có sơđồ hay tranh minh hoạ nào. - Tôi chỉ biết là ngôn ngữ thuần khiết tức là không phải tiếng Ý. - Lôgíc nhất vẫn là toán học. - Tôi cũng thấy thế. Langdon không thể chấp nhận thất bại nhanh chóng đến vậy. - Chắc các con số được viếtbằng chữ. Toán học được diễn tả bằng lời thay vì bằng các phương trình. - Tôi sẽ dành thời gian đọc tất cả các trang vậy. - Chúng ta làm gì có thời gian. Phải chia đôi việc ra. - Langdon lật xấp giấy lại trang đầu. - Tôi biết chút ít tiếng Ý nên đọc được các con số. - Anh dùng dao gạt xấp giấy ra làm hai, kiểu như những người chơi bạc chia đôi xấp bài, rồi đặt gần chục trang trước mặt Vittoria. - Chắc chắn ở trongnày. Tôi biết mà. Vittoria cúi xuống và dùng tay lật trang giấy đầu tiên. - Dùng dao! - Langdon nói ngay: Anh lấy một con dao nữa trong khay và đưa cho cô gái. - Phải dùng dao! - Tôi đeo găng rồi còn gì. - Vittoria làu bàu. - Làm sao mà hỏng được cơ chứ! - Thì cô cứ dùng dao đi. Vittoria cầm lấy con dao. - Anh có đang cảm thấy giống tôi không? - Căng thẳng á? - Không. Thiếu không khí. Rõ ràng là Langdon cũng đã bắt đầu cảm nhận thấy điềuđó. Không khí hết nhanh hơn anh tưởng. Họ phải khẩn trương lên. Những vấn đề hóc búa thuộc lĩnh vực lưu trữ kiểunày không có gì xa lạ đối với anh, nhưng vẫn cần phải có thời gian. Không nói thêm một lời, Langdon cúi xuống dịch trang giấy đầu tiên. Hiện ra đi quỷ tặc, hiện ra đinào. Chú thích: (1) Uficcio delta Propaganda delle Fede: Văn phòng quảng cáo. (2) Diagramma della Verita: Biểu đồ chân lý
THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Tác giả: Dan Brown Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
chương 53
Ở một địa điểm trong thành Rome, có một bóng đen lảng vảng quanh một con dốc lát đá dẫn xuống ga tàu điện ngầm. Lối đi cổ được thắp sáng bằng đuốc, khiến cho bầu không khí càng nóng nực và ngột ngạt. Từ trên đỉnh dốc vang lên tiếng nói hoảng hốt của những ngườiđã có tuổi, vang vọng trongkhông gian chật hẹp tù túng. Vào đến trong ngách nhỏ, hắn nhìn thấy họ vẫn y nguyên như lúc hắn bỏ họ lại đó - bốn ông già trong trạng thái khiếp đảm, bị giam phía sau những song sắt rỉ ngoét của một căn phòng nhỏ. - Ngươi là ai? - Một người hỏi bằng tiếng Pháp. - Ngươi muốn gì ở chúng ta? - Này! - Một người khác nói tiếng Đức. - Thả chúng ta ra! - Ngươi có biết chúng ta là ai không? - Một người nữa hỏi bằng tiếng Anh, chất giọng Tây Ban Nha. - Tất cả im mồm! - Hắn ra lệnh, giọng rít lên đầy đã tâm. Một trong bốn ông già ấy, ông già người Ý nhìn sâu vào khoảng trống đen ngòmtrong mắt hắn và quả quyếtrằng vừa trông thấy địa ngục. Chúa hãy cứu giúp chúng con, ông cầu nguyện. Tên sát thủ xem đồng hồ một lần nữa và quay lại nhìn những nạn nhân của hắn. - Đến lúc rồi. - Hắn tuyên bố. - Lão nào đầu tiên đây?
♡2697♡